日语文字-汉字的渊源：たまご

来源：郑州新通教育机构时间：2020/5/13 11:01:04

　　よく話題になる日本語での「卵」と「玉子」の使い分け方の違い

　　常常被提到的话题：“卵”和“玉子”使用方法的不同

　　对于日本人而言，“汉字”与他们有很深的渊源。

　　因此，出乎意料的有很多即便使用方法上出现了错误也很难注意到的情况。

　　「たまご」は漢字で「卵」とも「玉子」とも書きますが、どう違うのでしょうか？

　　同样读作“たまご”的汉字“卵”和“玉子”，到底有什么不一样的呢？

　　「卵」と「玉子」の違いとは？

　　所谓“卵”和“玉子”的区别？

　　“卵”和“玉子”虽然都读作“たまご”，很容易一不小心就用混了，但是两者之间存在着的不同。

　　“卵”指的是料理前，生鸡蛋的样子。“玉子”是指料理之后，做熟了的样子。

　　仿照这个说法的话就是：“生鸡蛋”就是“卵”，“煎鸡蛋”就是玉子。

　　▼「卵」

　　たまごは、生物学的には、「卵」と書きます

　　动物卵在生物学上写作“卵”。

　　ちゃんと子孫を残すのため孵って（孵化して）育つことを前提としたものは「卵」

　　为了延续子孙后代为前提孵化养成的卵称为“卵”。

　　つまり、ヒヨコが孵ったたたまごは、「卵」であって、「玉子」ではありません

　　也就是说，能够孵出雏鸡的是“卵”而不是“玉子”。

　　▼「玉子」

　　食用を目的とした「たまご」は「玉子」になる

　　以食用为目的的鸡蛋就是“玉子”。

　　「玉子」は鳥類のたまごで「食用」というニュアンス

　　“玉子”是鸟类以食用为目的而产的蛋。和“卵”有着微妙的区别。

　　在大的概念下也是“卵”的一种，其中，经常用作料理被使用的鸟类的蛋，其爱称用“玉子”来表示。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2201/news/185974/违者必究！ 以上就是郑州新通教育机构 小编为您整理 日语文字-汉字的渊源：たまご的全部内容。