不同形态鸡蛋的日语正确说法

来源：郑州新通教育机构时间：2020/5/13 11:04:50

　　「卵」と「玉子」の違いとは？

　　所谓“卵”和“玉子”的区别？

　　“卵”指的是料理前，生鸡蛋的样子。“玉子”是指料理之后，做熟了的样子。

　　▼「卵」

　　「卵」の字は「たまご」の古い呼び名「殻の子（かひのこ）」を表すためにあてられた字

　　“卵”这个字是为了表现鸡蛋在古代的称呼“殻の子”而被创造出来的字，解决了文字上的烦恼。

　　「殻の子」漢字として用いられたのが「卵」や「卵子」で、「卵」単独では「かひ」とも言った

　　“殻の子”的汉字用“卵”或是“卵子”表示，“卵”单独读作“かひ”

　　▼「玉子」

　　「玉」は宝石のようにすぐれて美しい、丸いものの意味。

　　目玉、玉の肌などの玉で、丸くて価値のあるのが玉

　　“玉”表示圆形的事物，有着像宝石一般优雅美丽的意思。

　　眼球、珍珠般的美肌等其中的玉是指正圆形价值连城的珍珠或玉石。

　　鳥の卵の殻に入った丸い形から「玉の子」で「玉子」。

　　この言葉は室町時代にはすでにあったよう

　　鸟的蛋壳中圆形的东西被称作“玉の子”也就是“玉子”。

　　这种称呼从室町时代就已经产生了。

　　日本独特の習慣の中で生まれてきた表現ですから、

　　中国や韓国など他の漢字文化圏の人に「玉子」と書いても通じません

　　这是从日本的独特的生活习惯中产生的独特的表现，

　　在中国、韩国等其他汉字文化圈的人一般不用“玉子”来表达。

　　ただし例外もるよう

　　不过也有例外

　　たまごやきなら「玉子焼き」というイメージがあります。

　　しかし調べてみると、実際には「卵焼き」という表記もあるよう

　　说道“たまごやき”，就会有“玉子烧”的印象，但是经过调查发现，实际上它写作“卵焼き”。

　　温泉卵は卵を割って調理をしているわけではなく、かつ半熟であるため、

　　「玉子」ではなく「卵」を使うのかもしれない

　　温泉鸡蛋并不是将鸡蛋敲开然后料理，而是保持完整的样子煮成半熟，

　　所以或许不该用“玉子”来称呼，而应该用“卵”来称呼。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2201/news/185979/违者必究！ 以上就是郑州新通教育机构 小编为您整理 不同形态鸡蛋的日语正确说法的全部内容。