容易用错的日语词：失笑/確信犯

来源：郑州新通教育机构时间：2020/5/13 10:55:04

　　学习日语，你一定会遇到让你容易弄混的日语词汇，肯定也会用错。

　　那么，大家就跟随日语小编一起来看看相关词的解读，希望可以帮助到各位的学习。

　　◆失笑

　　「笑いも出ないくらいあきれる」という意味で使用されているが、これは誤用。

　　「失笑」について約60％が「笑いもないくらい呆れる」という意味と答え、

　　本来の意味で答えた人は、わずか27％。

　　一般用作“吃惊得笑不出来”的意思，这是错的。

　　“失笑”一词大约有60%的人释义如上，能答出本意的人仅占27%。

　　「失笑」とはおかしさをこらえられずに吹き出して笑うこと、

　　思わず笑い出してしまうこと「笑いが止まること、さげすんで笑うこと」という意味ではなく、

　　「おかしさをこらえることができず吹き出すこと」。さげすんで笑うことは「冷笑」。

　　“失笑”是指忍俊不止、不由地发笑，并不是“笑不停、轻蔑地笑”，而是“抑制不住地笑出来”。

　　轻蔑地笑要说成“冷笑”。

　　◆確信犯

　　◆政治犯

　　政治的・思想的・宗教的等の信念に基づいて正しいと信じてなされる犯罪行為，

　　又はその行為を行う人のことです。

　　以政治、思想、宗教等为正当信念而导致的，或者是犯罪的人。

　　元来の用法による「確信犯」が一般に「テロ」に置き換えられていく過程で、

　　一般に使われる単語としての「確信犯」の意味が変化した。

　　原来的用法中，“政治犯”与“恐怖主义”可以互换，渐渐作为单词使用时，

　　“政治犯”的意思也发生了变化。

　　よく「悪いことだと知りながら行なった犯罪」のような使われ方をすることがあります。

　　しかし、本来の意味ではありません。

　　经常用作“知法犯法”。但这并不是原意。

　　確信犯とは「自分が行う事は正しく、周囲（社会）こそが誤っていると信じている」ことがポイントであり、

　　本人に「実際は悪い事 / ウラがある作戦」などの意識は無い

　　政治犯的释义关键点在于“自己做的事自己认为是正确的，而社会的认知都是错误的。”

　　本人没有意识到“这其实是错误的事情/有内幕”。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2201/news/185970/违者必究！ 以上就是郑州新通教育机构 小编为您整理 容易用错的日语词：失笑/確信犯的全部内容。