23考研英语翻译基础练习及详细分析(4)

来源：合肥中公考研时间：2022/4/6 10:06:39

2023考研英语翻译基础练习及详细分析(4)
　　在做考研英语翻译的时候，很多同学都认为单词是一个很头疼的问题，事实上，是没有掌握学习考研英语翻译的正确方式。中公考研小编带领大家一起来看考研英语长难句翻译的详细练习及分析步骤，一起来看~

　　This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International,she thought,making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.

　　首先，解句子步先解决掉里面的生词
　　Moral a.道德的
　　widespread a.普遍的
　　hacking n.窃听
　　那接下来咱们第二步该做什么呢?对于这种长难句，难点之一就在于它太长了，所以为了方便理解，接下来我们就应该去对它进行断句，当然断句并不是按照我们想当然来断句的而是有一定得标志，所以步即是找标志，段长句，其中存在的非常天然的一个标志即是标点，然后连词，较后短语，并且断句还等满足一个长度适中，结构完整的原则，先看我们这句子里面有两个逗号，在个逗号处断句，那么接下来就跟着老师的脚步来分析一下这个句子，所以可以断句为：
　　①This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International,/②she thought,making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking
　　接下来就要。抓主干，识从句。She thought两个逗号括起来，作为插入语，理解的时候提到句子前，这样下来这个句子就变成了she thought，this same absence of moral purpose was wounding companies such as News International making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.主语是this same absence of moral purpose，谓语动词was wounding，宾语companies such as News International，making.......到较后是作为一个状语，但较后这个状语比价复杂，因为里面包含了一个形式宾语it，真正的宾语是后面的that从句，因为真正宾语太长，为了增加句子结构不头重脚轻，就采用了it来代替，这里可以翻译为“让....成为可能”另外包含了一个as引导的比较状语从句，as翻译为“正如”，整个句子顺译即可，就到了第三步，调语序，这句话的意思就是：
　　她认为，这种同样的道德目标的缺失那是正在损害着新闻国际这样的企业，让它更有可能失去未来的方向，正如它在不合法的电话窃听中失去方向一样。
　　再来总结一下我们翻译的步骤
　　1.寻标志，段长句
　　2.抓住干，识从句(找准需要调整的短语或者句子并且放在合适的位置)
　　3.调语序
　　接下来我么你可以练习一句话。
　　This is hacking on an industrial scale,as was acknowledged by GM,the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.主语this，谓语动词is hacking,on an industrial scale作为状语，主句翻译为“这个正在全行业范围内窃听/这次窃听波及全行业”，as引导非限制性定语从句，the man修饰GM，所以翻译为“正如在2001年受雇于世界新闻报纸并且专门负责窃听的GM承认的那样”。

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3358/news/509024/违者必究！以上就是合肥中公考研小编为您整理 23考研英语翻译基础练习及详细分析(4)的全部内容。