西班牙本土语和拉美西语的比较2

来源：重庆小语种线上培训机构时间：2020/2/20 8:28:14

　　西班牙语在西班牙和拉美的差异你知道有哪些吗？！

　　很多的语言是一门语言，体现了语言的多样性。

 

　　下面大家就和西语小编一起来看看西语学习过程中必须要知道的西班牙本土西语和拉美西语的差异吧。

　　VOCABULARIO 词汇

　　同样的事物，在西班牙和在拉美的表述方式可是不一样的！

　　TRANSPORTE 交通

　　公共汽车

　　España = autobús

　　Colombia = bus

　　México = camión

　　Puerto Rico y República Dominicana = guagua

　　Argentina = colectivo

　　UTENSILIOS PARA ESCRIBIR 书写工具

　　España = bolígrafo o simplemente “boli”

　　México = pluma

　　Colombia = esfero

　　Argentina = lapicera

　　VIVIENDA 住处

　　España = piso

　　Latinoamérica = departamento o apartamento

　　TECNOLOGÍA 技术

　　手机

　　España = móvil

　　Latinoamérica = celular

　　电脑

　　España = ordenador

　　Latinoamérica= computadora o computador

　　DESPUÉS DE UNA NOCHE DE COPAS 畅饮一夜之后

　　描述醉酒后的不适

　　España = tener resaca

　　México = tener cruda

　　Colombia = tener guayabo

　　Chile = tener caña

　　CUANDO ALGO TE GUSTA 表达对某件食物的喜爱

　　以下表达多用于口语中

　　España = esto mola（不是está哦~这是口语的说法）

　　México = está chido

　　República Dominicana = eto tá

　　Puerto Rico = está chévere

　　Colombia = está bacano

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2914/news/157483/违者必究！ 以上就是重庆小语种线上培训机构 小编为您整理 西班牙本土语和拉美西语的比较2的全部内容。