近义词汇辨析--法语

来源：广西小语种线上培训机构时间：2020/2/6 14:28:26

　　「vieux」和「ancien」有什么区别？

　　“vieux ”与“ancien”都有“老的，旧的”的意思，那么有什么区别呢？

　　Ancien(-ne)

　　1. 古老的，年代久远的；

　　强调的是时间上的久远，并且一般它所修饰的事物都是因时间的久远而变得有价值的；

　　Cette loi est fort ancienne.

　　这项法律很古老。

　　Cette famille est ancienne.

　　这是一个古老的家族。

　　ancien作“古老的”讲时，他的反义词是nouveau,强调的是“刚出现的”，不一定是全新的。

　　—Tu as une nouvelle voiture ?

　　你有了一辆新车？

　　—Oui, c'est une voiture d'occasion que j'ai achetée hier.

　　嗯，是辆二手车，昨天买的。

　　2. 前任的，从前的；

　　un ancien magistrat 前任法官

　　son ancienne femme 他的前妻

　　3. 年长者，资历深的人；

　　Il est mon ancien.

　　他是我的前辈。

　　Vieux

　　形容词变化：vieil, vieille, vieux, vieilles

　　1. 老的，陈旧的，破旧的；

　　le vieux livres  旧书

　　lettre de vieille date 很久的书信

　　2. 资格老的，资历深的；

　　vieux mapitaine 老船长

　　vieux soldat  老兵

　　vieux强调的是“资历深的”或者“破旧的”。

　　它的反义词是“neuf”，强调“从未使用过的，全新的”。

　　Elle porte un habit tout neuf.

　　她穿着一身新衣服。

　　这里特别需要注意的是，要指代老年人，好用les personnes âgées，

　　而不要使用vieux, vieille等形容词，否则是非常不礼貌的哦。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2912/news/150241/违者必究！ 以上就是广西小语种线上培训机构 小编为您整理 近义词汇辨析--法语的全部内容。