西语学习易错标点

来源：广西小语种线上培训机构时间：2021/7/25 9:48:54

　　相信大部分喜爱西语的小伙伴外语学的是英语，在用西语写作的过程中标点符号的使用会容易跟英语的混淆在一起，下面译猫来为大家盘点一下西语中容易跟英语混淆的标点符号。

　　一、按形状来命名

　　句号：punto 注意西语的句号是(.),而不是( 。）

　　冒号：由两个句号组成( : )，因此就是dos puntos

　　省略号：由三个句号组成(...), 名称为puntos suspensivos

　　suspesivo:adj.中断的

　　逗号：coma (,)

　　分号：由句号加逗号构成(;)，因此是punto y coma

　　二、小数点

　　英：In France and Spain, the latest rates are 12.6% and 19.9%.

　　西：En Francia y España las últimas tasas son del 12,6 % y del 19,9 %.

　　在英语中小数点用“.”表示，而西语中小数点用“，”表示。根据Fundéu发表的文章Novedades de la Ortografía de la lengua española (2010)，在西语中，数字和百分比符号、货币单位或度量单位之间需留有空格。如例子中的12,6 %。

　　三、千位分隔符

　　英：It is expected to increase from 467,000 in 2003 to 491,000 in 2011.

　　西：Se espera que aumente de 467.000 in 2003 to 491.000 in2011.

　　在英语中，千位分隔符用“,”表示，而在西语中，千位分隔符则用“.”表示。根据国际准则，无论在西语中或在英语中，千位分隔符可用“空格”代替，如两百万可表示为2 000 000。

　　四、十亿

　　英语中的billion不等同于西语中的billón，他们为同形异义词。英语中的trillion（万亿）、billion（十亿）和million（百万）对应的西语分别为billón（万亿）、millardo或mil millones（十亿）和millón（百万）。

　   五、时间

   　在英语中，年代的表达法可用s或 ’s表示，如in the 1950s或1950’s；在西语中，年代不用数字表示，而用字母表示，为en la década de los cincuenta。21世纪在英文中可写为21st c.，用阿拉伯数字表示；而西语则用罗马数字表示，21世纪为siglo XXI。较后，西语中时间的表示方法为24小时制，而英语中会使用到a.m.和p.m.。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2912/news/385427/违者必究！ 以上就是广西小语种线上培训机构 小编为您整理 西语学习易错标点的全部内容。