用法语写邮件的注意点

来源：海南小语种线上培训机构时间：2020/7/10 16:38:09

今天，小编要和大家讲的是用法语写邮件的注意点，如果你的措辞不当，就会造成别人的不适，所以一定掌握好这些注意点哦!

1.不要用Merci de me répondre或merci par avance

这种用法其实中国人常用。但是对于法国人来说，他们完全不能理解为什么要为还没有做的事情表达感谢。所以如果在邮件当中使用了Merci de me répondre或merci par avance，他们会搞不清你的意图，甚至觉得你的语言很不得体。

所以，如果你希望让对方作什么事情的话，可以委婉地用Veuillez me répondre或sachez que vous pouvez me joindre au这类命令式的句子，好让对方明白你的意图究竟是什么。

2.尽量不要用N'hésitez pas à faire的表达

在法语中，N'hésitez pas会给人带来一种“把对方当成傻子的感觉”同时还有一种催促感。尤其是说“N'hésitez pas à me recontacter”时，就会给人一种千叮咛万嘱咐，唠唠叨叨不信任对方的感觉。

如果把这个表达改成nous vous invitons à faire可能会让人读起来更舒服顺畅。

3.别再用Je vous prie de bien vouloir的句型了

这个句型在法语中表达非常委婉客气，但同时用法也很老，而且让人觉得很小气不够大方。所以如果要写请求的话可以换成veuillez faire的句型，同时也更加的简练。或者改成je vous permets de faire或者je souhaite faire来表达同样的意思。

4.不要用否定句表达积极主动的内容

否定句的否定效果常常会让积极的内容变得不那么积极。比如Nous ne manquerons pas de vous rappeler，虽然是说不会忘记回电。

但是还是没有Nous allons vous rappeler plus tôt possible读起来舒服。因为当一个人看到否定句的时候，会留下否定的印象，反而会对真正内容的积极程度打个折扣。

其实N'hésitez pas也会给人同样的感觉，因为读后会让人记住的是动词是hésiter，反而对否定印象比较浅。所以在写邮件的时候，尽量用肯定句来表达正面的意思。

5.话要说完，信息要全面

就像答题一样，写邮件的时候注意不要把话说一半，要把具体的内容补充完整。比如：Je reviens vers vous后面要补充完整时间地点和事务的信息。

否则会让人觉得云里雾里，就像是听到了“到时候再说“一样，让人心里不踏实。如果是要合作的话，要是这样写邮件，没准这就是凉凉的前奏。

6.避免说套话

除了要避免令人难受的表达之外，同样还要注意避免说没有信息量的话。

现在的法国人说话写邮件都是很直接的，有事情直接说事，不会浪费时间看你委婉地说漂亮话。如果你写了Je reste à votre disposition来表达你的礼貌。

可能对于法国人来说，你只是占了半行写了一句无关痛痒的废话。如果想要表达礼貌的话，就在语态上和句式上下一些功夫。

在信函中法国人常用条件式来表达委婉语气。但是要注意条件式的动词变位很容易和简单将来时混淆，要注意检查。这两个时态用错会直接影响整封信的语气和含义。同样，拼写错误也会让人感到很不舒服。

7.分清礼貌用语之间的区别

法语中的礼貌用语可以算是比较复杂的了。但是不同的用语之间其实是有着一定的差别的。主要的还是和通信对象有关。

如果你笔下的这封邮件是给一名不熟悉的公务人员或者上司，由于公务关系写邮件的话，那么落款时好写respectueusement或者salutation respectueuse。

但如果这封正式的邮件是发给一个你认识但不熟的人的话，次发邮件时落款好是salutations distinguées。如果不是次给ta发邮件，就可以写sincères salutations或者cordiales salutations。

要是这封信寄给一个没有私人关系的人，简单落款写cordialement或者sincèrement就可以。

而如果要发邮件给私交较好的人，可以写cordialement, très cordialement, bien cordialement, amicalement甚至bien à toi也是可以的。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2910/news/215505/违者必究！ 以上就是海南小语种线上培训机构 小编为您整理 用法语写邮件的注意点的全部内容。