法语写作中要注意哪些问题

来源：海南小语种线上培训机构时间：2020/7/10 16:35:42

法语写作中要注意哪些问题?在法语写作中，每个考生都会或多或少的出现一些问题，那么今天小编就来集中跟大家谈谈法语写作中要注意哪些问题吧。

1.整体基调

在动笔前，你首先需要明确自己和读者的身份：

- 是以tu还是以vous相称，前后保持一致;

- 考虑自己和读者的性别，因为会牵涉配合问题;

- 对方是熟识的朋友，还是工作中的客户?这奠定了你整篇文章的口吻。

以开头的句子为例，问题就出在tu和vous随意使用。这看似一个很简单的问题，但很多学员一到写作，就会忽略这样的基本常识。

2.句子结构

现在，让我们缩小一点范围，来看看造句时需要注意的问题。

，我们首先要确立句子的基本结构。法语和中文不同，一个简单句里，只能有一套主谓，如果想要用两套，就必须使用连接词。

我们从直陈式现在时入手，一个简单句的主干通常是：

- 主语 + 谓语动词 + 宾语(如果有)

- 主语 + 系动词 (如être) + 表语

此外，有些动词后面可以跟另一个动词的原形，例如vouloir, devoir, pouvoir。而介词后面一般就跟名词或者动词原形。

我知道很多学员在写句子时，都是先想中文，然后直接转换成法语的。这对初学者来说是正常的，也没有必要一开始就强求学员用法语思维，因为这不现实。

第二，法语中有许多代词，但每个代词都必须要有明确的指代对象，否则会让人不知所云，或者产生歧义。

比如这句：

- Le français est très difficile. Je l'ai rencontrée à l'école. Elle s'appelle Yvonne.

你看下来的感觉是什么?感觉在学校里遇到的是法语，是么?

这就是指代不明确造成的，因为前文并未出现过l'真正想要指代的对象。我们稍作改进就可以解决这个问题。

J'ai une nouvelle amie maintenant. Je l'ai rencontrée à l'école. Elle s'appelle Yvonne.

这样一来，l'就可以指代前文出现的“新朋友”，是不是就顺理成章了呢?

第三，明确基本的修饰关系。一般而言：

- 形容词用来修饰名词：需要和名词性数配合，有些形容词放在名词前，大部分形容词放在名词后。

- 副词修饰动词，通常放在动词后。

- 副词修饰其他形容词或副词时，放在它前面。

我发现即使学到比较别的学生，也会犯这样的错误：

Je souvent aller à la bibliothèque.

受到中文影响，很多人会把souvent这样的频率副词放在主语的后面，结果就导致动词和主语分开，进而又忘记了动词变位。

3.细节问题

我们都知道，法语是一门严谨的语言。正因如此，在书写时我们需要留意的地方有很多。例如：时态的使用、动词的搭配、性数的配合、代词的位置、变位的拼写、省音和缩合的问题，等等。

想要在短期内迅速提高写作水平，只有本身基础特别扎实的同学才办得到。而要打下扎实的基础，就需要平时多总结、多写，多练，并且及时获得反馈和指导。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2910/news/215500/违者必究！ 以上就是海南小语种线上培训机构 小编为您整理 法语写作中要注意哪些问题的全部内容。