怎么理解特殊符号的英语翻译

来源：美联英语时间：2020/6/12 11:13:25

　　在阅读一些中的英文文献或者时事新闻，尤其涉及到有关经济领域或者学术领取的材料时，里面经常会带有一些特殊含义的符号或者内容，这些符号多半与数字有关，这样就使得读者在阅读理解翻译的过程中，充满实质性数据的障碍，如何正确的理解掌握文章中的特定的意思，除了良好的英语功底还需要认识到这些符号的理解翻译，美联英语的小编老师给大家一起看看吧。

　一、数字增减的译法：

 　1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than······

　　The wire is by three inches longer than

　　that one.  这根导线比那根长3英寸。

　　2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。

　　Metal cutting machines have been decreased

　　to 50.  金属切割机已经减少到50台。

　　二、百分数增减的表示法与译法

　　1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ ·····

　　The output value has increased 35%.产值增加了35％

　　2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％

　　Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％

　　The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％

　　3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量

　　By using this new-process the loss of metal

　　was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％

　　4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量

　　Retail sales are expected to be nine

　　percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。

　　5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数

　　The new-type machine wasted 10 percent

　　engergy supplied.新型机械能耗量净减10％

　　价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材）

　　6.句式特征：a + % + increase表示净增数

　　There is a 20% increase of steel as

　　compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％

　　7.句式特征：％+ (of)名词（代词）表示净减数，数字n照译

　　The production cost is about 60 percent

　　that of last year.今年产值仅为去年的60％

　　8.句式特征：%＋up on或over表示净增数

　　The grain output of last year in this

　　province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1661/news/199842/违者必究！ 以上就是美联英语 小编为您整理 怎么理解特殊符号的英语翻译的全部内容。