在烟台考研英语怎么翻译

来源：烟台新东方英语培训学校时间：2022/3/27 9:45:31

　　在烟台考研英语怎么翻译
　　一、基本思路
　　1.拆分语法结构
　　无论英语句子多么复杂，都是通过某种语法和逻辑手段连接起来的。如果不理解句子的语法结构，就很难做出正确的翻译。
　　在翻译句子前，有必要通读整个句子，同时分解句子的语法结构。
　　2.运用汉译结合
　　在正确理解原文并分解句子之后，下一步就是翻译。在翻译中，关键是要运用多种翻译方法，准确表达英语的原意。
　　3.检查、调整和书写
　　组合后，必须再次核对，做出相应的调整，较终定稿。一是检查译文是否忠实于原文。二是检查译文本身是否流畅清晰。三是检查翻译中是否有错误，如：漏译或未翻译，标点符号是否使用错误等。
　　二、翻译步骤
　　1.浏览要点

　　在大约400字文章中，需要翻译5个划线句子。首先要浏览全文，从全文的第一句推断出文章的主题类型和范围，为翻译句子选词提供一定的参考。

在烟台考研英语怎么翻译

　　2.提取谓词
　　汉语是意合语言，英语是形合语言。在理解英语句子的过程中，必须将形合转化为意合，句型修饰关系的分解是较重要的。
　　英语句型的特点是每一个从句中的谓语动词都是不可缺少的、单一的。因此，有效地找出句子中的成分和谓语的数量是理解和翻译长难句的第一步。
　　3.句子分割
　　当能准确地找到谓语成分时，句子中有几个分句就一目了然了。在处理长难句时，应该把复杂句子减为简单的。在这一步中，分句的前导词是分割的标志。
　　导词可以分为以下几种情况：
　　(1)连词，如if、as等。
　　(2)疑问句副词，如where、which等。
　　(3)引导词在口语中被省略。在这种情况下，可以通过英语句子中谓语动词结构的个数来判断一个句子是否应该分割。
　　4.翻译分句
　　理解并把每个句子分割成的分句翻译成中文。
　　5.增删与排列组合
　　将翻译后的每一个小句的意义进行整合，然后统一成一个完整的句子意义。
　　三、答题技巧
　　(1)不要手忙脚乱，一定要读完全文，把握主旨、内容，把握下划线部分的上下文。
　　(2)在强调划线部分时，首先从语义上明确句子的意思和单词的意思。其次，要清晰分析句子结构，梳理句子群，找出从句之间的关系。
　　(3)考虑写一个翻译草稿，然后根据文章的意思和汉语结构进行调整。
　　(4)多义词需要根据其在语言环境中的词性、搭配甚至单复数形式来确定其基本意义。在选择一个词的意思时，应该根据它的词性和上下文来确定。
　　烟台新东方创办于1993年，定位于以学生全面成长为核心，打造了新东方中学全科教育、新东方大学考试、新东方留学考试、新东方在线、新东方前途出国、新东方国际游学等诸多教育品牌。经过十年奋斗，作为短期培训系统的新东方学校已成为中国出国考试培训、考试培训、基础英语、中学英语、少儿英语、多语种培训等领域有声望的教育培训基地，在北京、上海、广州、武汉、厦门、西安、天津、南京、成都、重庆、大连、沈阳、深圳、长沙、济南、杭州、哈尔滨、襄樊、南昌、太原、青岛、株洲、苏州、唐山、贵阳等地设有新东方学校。
　　想了解具体详情可咨询在线客服或拨打400热线！

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/4723/news/505220/违者必究！以上就是烟台新东方英语培训学校小编为您整理 在烟台考研英语怎么翻译的全部内容。