2023考研英语不会翻译怎么办

来源：烟台新东方英语培训学校时间：2022/3/27 9:42:49

　　2023考研英语不会翻译怎么办
　　1.词类转译法
　　由于英汉是两种不同的语言，在语言结构和表达上有很大的差异，这就需要我们将原文中的一些词转化为词性(如动词转化为名词，形容词转化为名词等)，从而使翻译更加流畅。
　　2.补充法
　　有些英文单词如果按字面意思翻译，意思就不完整了，必须根据意思、修辞或句法的需要增加一些中文单词，这样才能更忠实于原文，使原文的再现更加完整。
　　3.省略法
　　由于英汉两种语言在措辞和语法结构上的差异，对原文中的一些词语进行直译会使译文显得繁琐，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，有必要在不翻译的情况下省略一些冠词、代词、介词或连词，但不能影响原文的意义表达。
　　4.顺译法
　　英语句子要按照英语表达的层次进行翻译，使翻译的顺序与英语原文基本一致。英语句子的顺序与汉语句子的意义顺序是一致的。
　　5.反译法
　　对于具有复杂句子结构的英语句子，可以先翻译整句的后面，再倒序翻译句。
　　在翻译一系列英语状语时，必须按照时间、地点和方式状语的顺序来组织句子。
　　6.分译法
　　将全部英语长句翻译成顺序一致、连贯一致的多个句子。
　　如：At the meeting decision was made to transfer a part of the students to another school。

　　会议决定把一些学生转到另一所学校去。

2023考研英语不会翻译怎么办

　　7.代词
　　代词一般需要翻译成名词，即它所指称的意思。
　　8.名称和地点
　　知道的直接翻译，不知道的可音译。如：Whorf为沃尔夫(Whorf)。
　　9.从被动到主动
　　许多被动语态如果机械地翻译成被动语态，读起来会很尴尬，所以改用主动语态。可以加上普遍逻辑主语“人”。
　　汉语特有的被动词可以选择，如“能”、“使”、“将”等。在英语中，by后面的名词可以翻译为主语。
　　10.从句
　　(1)主语：当主语从句被翻译成一个单独的句子，然后把“这”或“这件事”放在主语从句的位置，其余的就翻译成正常的。
　　主语从句通常由正式主语构成：
　　It be+n/Adj+that+完整的句子;It be+n/adj+to do;It be+过去分词+that完整句(过去分词：said，reported，argued，estimated，rumored，believed)。
　　(2)宾语：从前面往后面翻译。
　　(3)表语：从前面往后面翻译。
　　(4)同位语：主语部分正常，同位语句首加上“即”。
　　(5)定语：长句单独翻译，句首主语为这件事等。短句翻译成先行词的前置定语。
　　(6)状语：先直接翻译，然后根据汉语表达习惯进行词序调整。状语通常放在句首或句中。
　　11.特殊结构
　　如倒置结构和分离结构，应对策略是调整原文的顺序，找出各成分之间的关系和搭配。
　　烟台新东方创办于1993年，定位于以学生全面成长为核心，打造了新东方中学全科教育、新东方大学考试、新东方留学考试、新东方在线、新东方前途出国、新东方国际游学等诸多教育品牌。经过十年奋斗，作为短期培训系统的新东方学校已成为中国出国考试培训、考试培训、基础英语、中学英语、少儿英语、多语种培训等领域有声望的教育培训基地，在北京、上海、广州、武汉、厦门、西安、天津、南京、成都、重庆、大连、沈阳、深圳、长沙、济南、杭州、哈尔滨、襄樊、南昌、太原、青岛、株洲、苏州、唐山、贵阳等地设有新东方学校。
　　想了解具体详情可咨询在线客服或拨打400热线！

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/4723/news/505219/违者必究！以上就是烟台新东方英语培训学校小编为您整理 2023考研英语不会翻译怎么办的全部内容。