日语写作中容易出错的地方

来源：常州樱花国际日语培训学校时间：2021/1/25 14:26:43

日语写作，对于不管是日语初学者还是有一定日语基础的学生来说，为头疼的一块内容，也可以说是很多小伙伴的“噩梦”!所以，为了帮助这些日语学习者能够写出高质量的文章，在下面的日语学习资讯中，日语小编将盘点日语写作中容易出错的地方。希望能帮助到广大日语学习者，也希望大家能引起注意。

1.文体不统一

日本語で文章を書く時には、必ずどちらかの文体に統一すべきであり、一つの文章の中では、決して丁寧体と普通体を混合してはいけません。

日语考试写作时，全篇文章一定要使用相同的语体。在一篇文章中，不能出现前后语体不一致的现象。

例：私の故郷は北京です。北京は有名できれいな町だ。

2.过多使用敬语

「敬語を使わない間違い」よりも「敬語を使いすぎる間違い」が多く見られます。使い方を間違えてしまうと、かえって失礼な印象を与えることにもなりかねません。

比起不用敬语，出现的更多的是敬语使用过多的情况。但是，如果日语考生使用不当的话，也容易给人留下不好的印象。

例：誕生日の時、姉からプレゼントをいただきました。

3.语法使用错误

「ある」と「いる」の区別は、中国語ではありませんが、日本人はこの二つを区別して使います。人間だけではなく、魚や虫も「いる」を使わなくてはなりません。

汉语中「ある」和「いる」是没有区别的。日语中却经常将两者区分开来使用。而且不仅是人，虫和鱼等也都要使用「いる」。

例：庭には犬があります。

4.汉字词汇使用不当

文法は間違っていないし、意味も通じるが、何となく不自然な文。いわゆる日本語らしくない文というのがあります。その多くは、実は漢語の使用が適当でないところからです。

语法没问题，意思也通顺，但就是感觉不自然。这就是所谓的不地道的日语。这种现象大多数是由于日语中汉字词汇的使用不当造成的。

例：ホテルに住みます。

延伸：

日语写作格式

日语文章都是有固定的格式的。日记、书信等也都有套路。比如说书信类，“拝啓”“敬具”就不用说了。正文的“气候语”和“寒暄语”，以及文末的“感恩”或“拜托”之类的话语也是必不可少的。

新年のごあいさつ

拝啓あけましておめでとうございます。

元旦早々にご丁寧な新年のごあいさつ状をいただき、誠にありがとうございました。旧年中は、いろいろお世話さまになり心から感謝いたしております。本年もあいかわらずよろしくご協力のほどにお願い申し上げます。

まずは、新年のごあいさつまで。

敬具

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/3541/news/316540/违者必究！ 以上就是常州樱花国际日语培训学校 小编为您整理 日语写作中容易出错的地方的全部内容。