位置：上海新航道雅思托福培训学校 > 学校动态 > 麻将在国外是游戏那他们怎么说吃杠碰

麻将在国外是游戏那他们怎么说吃杠碰

来源：上海新航道雅思托福培训学校时间：2019/11/21 15:03:35

　　
　　马上就该春节了
　　又开始四人凑一桌打麻将了吧？
　　但是，你知道吗？
　　麻将在国外可是游戏！
　　1920年麻将传到国外
　　歪果仁觉得，妈耶好锻炼智力！
　　无所事事的们从此沉迷了...
　　No.1
　　老外怎么说“吃，杠，碰”？
　　歪果仁执着的认为
　　“麻将”和这仨字必须按中文发音！
　　麻将——Mah-Jong
　　吃——Chow
　　杠——kong
　　碰——pung！
　　（此刻老外饱尝学外语的艰辛）
　　No.2
　　那歪果仁怎么认牌？
　　歪果仁学麻将是够认真的
　　牌面看不懂？看图说话啊！
　　条：bamboo（长的像竹子）
　　eight of bamboo八条
　　饼/筒：dots（都是大圆点）
　　four dots四筒
　　砌牌：build a wall（砌墙）
　　万：characters
　　(不认得是啥，反正是个汉字)
　　five characters五万
　　No.3
　　难道“十三幺”也会说？
　　你知道《巴布考克麻将规则手册》吗？
　　约翰·巴布考克不仅翻译还简化了规则
　　仅四年就印了12版
　　这本红宝书简直解锁了新世界大门
　　听牌：ready hand
　　还差一张牌，小手手已准备好
　　自摸：self-drawn
　　drawn：draw的过去分词，拔出
　　清一色：pure one suit
　　混一色：mixed one suit
　　suit=套装
　　完全的一整套/混着的一套
　　十三幺=13 orphans
　　orphan：孤儿
　　十三张单张牌
　　一条龙
　　=a complete sequence from 1 to 9
　　sequence=顺序
　　完全从1到9的顺序
　　胡了
　　真玩起来，说什么的都有
　　I hu-ed.我胡了
　　Bingo!赢了！
　　I have mahJong!胡了！
　　看看歪果仁对麻将多痴迷！
　　快去麻将桌上操练起来！
　　听起来好有意思~
　　不过马上就过年了，大伙们还是收收心来继续攻克咱们的雅思托福吧，这雅思托福是一定要过的！！　　