9个有趣的德语语言

来源：海南小语种线上培训机构时间：2020/11/24 15:31:19

　　在德语的学习过程中，也存在着很多德语谚语表达，这些表达也是很有意思的，也可以帮助我们学习德语，下面小编就给大家分享一下9个有趣的德语语言。

　　billig

　　Billig gut ist nie gut.

　　意译：便宜无好货。

　　【注】das Gut：(此处)货品;货物。

　　Billig stinkt, teuer blinkt.

　　直译：便宜的，臭烘烘;昂贵的，亮锃锃。

　　Billig und gut sind selten beisammen.

　　直译：便宜又好货，这种事很少。

　　Binsen f, -n 灯心草

　　Geht auch alles in die Binsen, immer muss man freundlich grinsen.

　　直译：即使一切都完蛋了，苦笑也要友善。

　　【注】诙谐谚语。die Binse：1.灯心草;2.[方]芦苇。成语in die Binsen gehen 源于德国古时的狩猎生活， 指射猎的野鸭落入芦苇中，猎犬也无法找到，即猎物完全落空。由此引申出“丢失”，“丧失 ”，“失败”等含义。

　　Birne f, -n 梨子，灯泡

　　Die Birne, die der Vater ass, macht oft noch dem Sohne die Zähne stumpf.

　　直译：父亲吃过的梨子常常还会磨平儿子的牙齿。

　　意译：前辈经历过的苦难，后人可能无法承受。

　　Wenn die Birne reif ist, fällt sie von selbst ab.

　　直译：梨子成熟，自己落地。

　　意译：瓜熟蒂落。

　　Bissen m, - 一口(食物)

　　Ein Bissen im Munde ist besser als ein versprochener Braten.

　　直译：嘴里的一口饭强过许诺的一块烤肉。

　　Man soll den Bissen nicht größer machen als der Mund ist.

　　直译：一口食物别咬得大的超过自己的嘴巴。

　　意译：贪多嚼不烂。

　　Bitte(f, -n) - bitten

　　bittet, bat, hat gebeten

　　Die erste Bitte kann niemand abschlagen.

　　直译：初次请求，无人能拒绝。

　　[注]abschlagen：拒绝，砍伐。schlägt ab, schlug ab, abgeschalgen.

　　Bitten ist lang, Befehlen kurz.

　　直译：请求耗时长，命令省事多。

　　bitter - Bittere(n.)

　　Ein bitteres Wort kommt aus bitterem Herzen.

　　直译：嘴里吐苦水是因心里苦。

　　Je bitterer die Wurzel, je süßer die Frucht.

　　直译：根越苦，果越甜。

　　意译：不经风霜，不知甘苦。

　　Was bitter ist dem Mund, ist innerlich gesund.

　　直译：苦味在嘴上，脏腑保健康。

　　Nach Bitterem schmeckt das Süße noch einmal so gut.

　　直译：苦味之后甜更甜。

　　Blatt n, Blätter 页

　　kein Blatt vor den Mund nehmen = frei heraus reden 直言无讳

　　z.B. Er nimmt kein Blatt vor den Mund.= Er sagt alles genau so wie er es meint.

　　直译：他说话毫无掩饰。

　　blau - Blau

　　blauen Montag machen = am Montag nicht arbeiten 周一不工作

　　z.B. Ich habe heute blauen Montag gemacht, weil ich gestern erst spät nach Hause kam.

　　直译：因我昨晚回家迟，所以周一休息。

　　das Blaue vom Himmel lügen = sehr viel lügen 满天说谎

　　z.B. Er lügt das Blaue vom Himmel herunter.

　　直译：他撒了个弥天大谎。

　　Blau ist keine Farbe, sondern ein Zustand.

　　直译：蓝色不是一种颜色，而是一种状态。

　　【注】诙谐谚语。这里是指人醉酒，恼火或被殴打后的状态。如德语中的成语

　　blau wie ein Veilchen sein(脸像紫罗兰一样青紫：酩酊大醉)，sich grün und blau ärgern(气得脸色发青)， jmdn. gelb und blau schlagen(将某人打得鼻青脸肿)等。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2910/news/285270/违者必究！ 以上就是海南小语种线上培训机构 小编为您整理 9个有趣的德语语言的全部内容。