微妙日语：正/倒数一到十的变化

来源：苏州日韩道日语韩语培训学校时间：2020/5/22 11:29:05

　　微妙的日语。让人不由点头认同的日语奇妙之处，即便是同个汉字，也可以有不同的读法。

　　数字

　　日本人正着数一到十和倒着数一到十时，会下意识地改变四和七的读法。当时特别惊讶。

　　上行：いち、に～、さん、し～、ご～、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう

　　下行：じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご～、よん、さん、に～、いち

ひふみ

　　解释如下；

　　正着数的“一二三四五六七八九十”可能直接引入了汉语的“yi、er、san、si……”，所以原则上念做“し（四）”和“しち（七）”。

　　不过，因为“し”和“しち”中需要口头调音的“sh”实在难读、

　　或者是“四”通“死”（汉语中也是如此）等理由，

　　所以也有不少人读成“よん（四）”、“なな（七）”。

　　另一方面，倒数的使用频率较低，因此没有“范本”，

　　人们可以选择对自己而言发音轻松的读法，由此也很容易暴露“出身”

　　（注：地域不同，读法习惯也不同），“なな（七）”、“よん（四）”便脱口而出了。

　　時が経てば、意味も変わる   /   时代变了，意思也变了

　　1.日语真的是很不可思议啊。从感情深浅来看，恋＜爱。如果加上“人”，恋人＞爱人。

　　过去，日语中的“恋人”和“爱人”意思是一样的。

　　不过如今“爱人”意思有所变化，指婚外恋对象。

　　2.“白羽の矢が立つ（被选中）”、“お鉢が回る（轮到）”这两个很有意思，

　　一查由来发现它们如今意思都发生了逆转。

　　白羽の矢が立つ：在成为神灵贡品的少女家插的东西（白色羽毛的箭）。

　　不过到了现代，其意思发生了转变，如今指“被选拔成为……”（贬→褒）。

　　お鉢が回る：过去指让人高兴的事轮到自己头上了，如今却有厌烦的语感在里头（褒→贬）。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2881/news/189441/违者必究！ 以上就是苏州日韩道日语韩语培训学校 小编为您整理 微妙日语：正/倒数一到十的变化的全部内容。