日语表达之拖延症

来源：杭州樱花国际日语培训中心时间：2020/12/26 14:38:53

日语表达之拖延症

说起来，现在“拖延症”不是什么新鲜事物了，很多人身上多多少少都会有一点。那么，日语里的“拖延症”要怎么表达呢？

“拖延症”，源自英语的“procrastination”一词，这种症状被当做一种心理疾病。

在日语里，“~症”通常会翻译成“症候群(しょうこうぐん)”，有些时候也会翻译为“~癖(くせ)”。

所以“拖延症”(一般指较为严重的“拖延症”)的比较正式的学名如下：

「引(ひ)き伸(の)ばし症候群」

「先(さき)延(の)ばし症候群」

「グズ病」

在日常生活中，其实很少用到像上面那么正式的学名，大家一般都会用一些较为简单明了的表达。

在日本的《和英字典》里“procrastination”被译为「ぐずぐずすること」、「引き延ばすこと」、「延期」。

日语中有很多表示拖延，拖拉的词：

延期(えんき)する/延期

先(さき)延(の)ばし/往后拖

先(さき)送(おく)りする/以后做

引(ひ)き伸(の)ばす/往后放

ぐずぐず/拖拖拉拉，磨磨蹭蹭

ギリギリまで/直到后一刻

因此，一般日语将“拖延症”说成「先(さき)延(の)ばし癖」。

以上就是杭州樱花日语的小编整理的相关内容，详情请咨询客服老师~

以上内容来源于网络，仅供参考，侵权联删

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2280/news/301500/违者必究！ 以上就是杭州樱花国际日语培训中心 小编为您整理 日语表达之拖延症的全部内容。