盘点那些与眼睛有关的习语

来源：深圳新通教育小语种培训机构时间：2021/7/5 16:39:38

学意语的小伙伴们都知道，意大利语中较不缺的就是习语。尤其在阅读文本时，常常会被防不胜防的习语搞得一头雾水。接下来小编就带大家盘点一下意语当中与身体部位有关的习语吧。今天，我们先来看看与occhio(眼睛)有关的习语！

1. chiudere un occhio

意为：睁一只眼闭一只眼

ES:

"se mi promettete di non fare rumore, chiudo un occhio e vi faccio entrare anche se lo spettacolo è già cominciato" 如果你们向我增加不发出噪声，即使表演已经开始了，我也可以睁一只眼闭一只眼让你们进去。

2. aprire gli occhi

意为: 改变对于某事的看法，或者关注曾经忽略的事情

ES:

"Marco mi ha aperto gli occhi su Giorgio e mi ha fatto capire quanto sia egoista"

Marco改变了我对Giorgio的看法，也让我知道了Giorgio是多么的自私。

3. vedere di buon occhio

意为:看好某人某物，支持，赞赏

ES:

"mio padre non vede di buon occhio il mio ragazz”

我爸爸不看好我男朋友

4. in un batter d’occhio

意为：非常匆忙，片刻，眨眼的功夫

ES:

"sarò da te in un batter d’occhio"

我马上到你那里。

5. tenere d’occhio

意为:控制某人或某物；监视

ES:

"mentre vado a fare i biglietti, potresti tenere d’occhio le mie valigie?"

我去买票的时候，你能帮我看一下行李吗？

6. dare nell’occhi

意为:引起注意，特别指在衣着方面引人注目

ES:

"Laura si veste sempre in modo molto semplice, è un po’ timida e non le piace dare nell’occhio"

Laura通常都衣着朴素，她有点害羞，并不喜欢引人注目。

7. gurdare con la coda dell’occhio

意为:目不转睛地看

Es:

"Marco ti guarda sempre con la coda dell’occhio, credo che tu gli piaccia"

Marco常盯着你看，我觉得他喜欢你。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2197/news/378545/违者必究！ 以上就是深圳新通教育小语种培训机构 小编为您整理 盘点那些与眼睛有关的习语的全部内容。