解开日语“押し取り刀”的误导

来源：重庆新通教育机构时间：2020/6/7 11:20:43

　　倾听日语的声音：你是否误解了这些词？

　　语言是有声音的，日本人可能没怎么意识到，这些声音让我们获得诸多感觉。

　　然而，我们有时却会被这些语感误导从而理解错了意思。

　　例えば「おっとり刀」：

　　第 一次听到这个单词时，小编联想到的是“明明不得了了、却出奇的冷静，并从容的拿着刀”，

　　毫无疑问，思路是被“おっとりした”这词给牵跑了。

　　其实，“押っ取り刀（おっとり刀）”是“押し取り刀”进行促音音变后的结果，

　　意思是“由于事态过于紧急无暇将刀插在腰际，就那么拿着赶去了”。

　　例えば「可及的速やかに」：

　　一直以为这个词的意思是“非常快”。

　　但是某日查了字典才发现原来是“尽早、尽快”之意，当时着实吃了一惊。

　　话说回来，我是用耳朵去记的“カキュウテキ”，然后便认为是“火急的”这个词。

　　之后看见文字，知道了其实是写做“可及的（尽可能）”，在脑海里倒是把写法给改过来了，

　　但“火急的”之意却一直挥之不去。

　　“すべからく”这个词或许也是如此：

　　误解这个词的人非常之多，怎么都会被“すべて”一词给误导，然后理解成“全部”之意。

　　其实“スベカラク”是汉文中的重读字“須”，依次读作“スベカラク…スベシ”，意为“必须……”。

　　因此，不和“べし（べき）”一起使用原本就是不对的，也不包含“全部”之意。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/196987/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 解开日语“押し取り刀”的误导的全部内容。