日语中不能轻易说出口的表达

来源：重庆新通教育机构时间：2020/4/10 9:44:00

　　慎用慎用！这句日语真心伤人

　　赤の他人（あかのたにん）

　　毫无关系的人、陌生人、路人

　　まあ～、誰でも知っている言葉でしょう。

　　でも近、あまり聞く事は無いですネ！もしかしたら～若い人は知らないかも？

　　这个词嘛，谁都知道吧。

　　但是近没咋听到了啊！难道……年轻人不知道？

　　それでも、他人と付いているから意味は分かる。

　　しかし、面白い言葉だと思います。何で、赤なの・・・何故、赤の他人なの・・・

　　尽管如此，里面带着“他人”二字，意思许是明白的。

　　不过还真是个有趣的词儿。为什么是“赤”呢……为什么是“赤の他人”呢……

　　例——

　　桃太郎：早百合さん。お母さんに、その言葉は言っちゃいけないよ！可哀相だよ～。

　　桃太郎：早百合，不能对母亲说那样的话啊！多伤人啊~

　　早百合：桃太郎さん、あなたは黙っていて～赤の他人なんだからっ！

　　早百合：桃太郎！你闭嘴~不用你这个毫无关系的外人插嘴！

　　桃太郎：ええっ～～～赤の他人。早百合さん、赤の他人はきついな～～

　　全然知らない人ならともかく、取り合えず知っている仲じゃないかっ！

　　桃太郎：啊~~~毫无关系的外人。早百合，这话太伤人了~~

　　毫无瓜葛的路人也就算了，我们怎么也算相识啊！

　　そうなのだ、赤の他人と言われると本当にきついきつ～～い、言葉に聞こえてしまう。

　　的确如此，被人说是“赤の他人”……听着着实伤人。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/173905/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 日语中不能轻易说出口的表达的全部内容。