日语独特表达-お粗末さまでした

来源：重庆新通教育机构时间：2020/4/10 9:13:21

　　お粗末さまでした（おそまつさまでした）

　　怠慢了；粗茶淡饭；招待不周请多包涵

　　这个词经常使用。不过在自家可不会说这样的话。

　　这种表达颇有意思。这话要是到了别的会怎样呢？招待别人吃了还会跟对方说“怠慢了”吗？

　　这是日本独特的表达方式，源于客气的态度，表示矜持，说的好听点就是体贴。

　　希望对方不要有所顾虑。可能正是这种心情酝酿出了这样的话吧。

　　奥さん、お料理、とても美味しかったです。

　　御馳走様でした。

　　いいえ～、お粗末さまでした。

　　夫人，这料理太美味了。

　　承蒙您款待了。

　　哪里哪里~招待不周啊。

　　お粗末さまでした

　　相手に提供した労力や物を、謙遜して言うあいさつの言葉です。

　　くれぐれも、御馳走になって…お粗末さまでしたなどと、言わない様にして下さい。

　　向对方提供劳力或者东西时的一种谦逊表达。

　　千万不可在受到别人款待后说“真是粗茶淡饭”。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/173859/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 日语独特表达-お粗末さまでした的全部内容。