经典日语：物いえば唇寂し

来源：重庆新通教育机构时间：2020/4/10 8:50:34

　　闲聊经典日语：“祸从口出”背后的故事

　　物いえば唇寂し

　　読 み：ものいえばくちびるさむし

　　意 味：余計なことを言うと、それが原因となって災いを招く。

　　解 説：人の短所を言ったあとは、むなしい気分になることから転じて 。

　　出典： 松尾芭蕉の句。

　　類義語：「言わぬが花」「口は禍の門」「災いは口よい出ず」

　　祸从口出……言多必失……

　　“物いえば唇寂し”，这句话出自“物いえば唇寂し秋の風（ものいえばくちびるさむしあきのかぜ）”

　　数百年过去了，大家依然就这么用着，不知不觉中就用到了……

　　据说这俳句附了这样一句座右铭，“人の短をいふ事なかれ己が長をとく事なかれ”，

　　是说莫揭短，莫自大之类的意思吧！！！

　　注：<人の短をいふ事なかれ己が長をとく事なかれ>

　　人の欠点をあばかず、自慢せず。非難も自慢も心が貧しくなるだけ。

　　也就是说，不管时间过去多久，人的心理还是不变的么？

　　就我个人来说，每次读芭蕉的俳句，总是会这么觉得。当然谁都知道他是一位伟人。

　　閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずけさやいわにしみいるせみのこえ）

　　万籁俱静，蝉鸣声声浸入石

　　注：<閑さや岩にしみ入る蝉の声>

　　解釈は「ひっそりと静まり返った中で鳴き出した蝉の声は、

　　まるで岩々にしみこんでいるかのように感じられる。」ということだそうです。

　　岩にしみ入る……这种表达让人无法想象，莫非是看到了凡人看不到的另一个世界？

　　物いえば唇寒し…そう、自分に返ってくるのだ。心に隙ま風でも通るように返ってくる。

　　天に唾するようなもの・・・数百年も前の人が教えているのだ。

　　注：<天に唾（つば）する>解釈は「天に唾する＝天を仰ぎて唾す」、

　　他人を害しようとしてかえって自身が災いを招くことのたとえ。天に唾して己が面にかかる。

　　物いえば唇寒し

　　何かを言ったあとに心が寒々とする、物悲しさを感じてしまう。

　　それは何故だろう～何故かと言えば…発した言葉が悪口嫌みだったから～良心がとがめているのだ。

　　一些话说出口后心里就凉飕飕的，莫名惆怅。

　　这是为什么呢？说到理由……还不是因为说了那些坏话，良心受到了谴责。

　　物いえば唇寒し、、自分の心に痛みが返ってくる。

　　自分の痛みだけで済めば～～～まだましかも？相手の心を傷つけ、恨まれてしまう事にもなるだろう。

　　祸从口出……自己的内心也总有会感受到痛楚。

　　如果只是这样那还算好了~~~搞到后也许还会伤了对方的心，遭人怨恨吧。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2190/news/173843/违者必究！ 以上就是重庆新通教育机构 小编为您整理 经典日语：物いえば唇寂し的全部内容。