深圳欧风-瑞士德语到底有多难懂

来源：深圳欧风小语种培训学校时间：2023/2/25 13:57:33

只会标准德语的人，浏览瑞士德语网站没什么问题，但几乎听不懂瑞士人日常对话。
人们平时所说的“瑞士德语”，可能包含了两个层面的概念：
作为瑞士四种语言之一的“瑞士德语”，通常称为“瑞士标准德语”或“瑞士高地德语”Schweizerhochdeutsch，当地又称“书面德语”Schriftdeutsch。它和标准德语的关系，大概相当于马来西亚华语和普通话的关系，完全可以互通，只是个别用词有差异。

作为瑞士德语区多数人母语的“瑞士德语”Schwyzerdütsch，属于“阿勒曼尼语”Alemannisch支系，与标准德语差异较大，具体又可细分为几类不同的方言，例如首都伯尔尼的方言Bärndütsch属于“至高阿勒曼尼语”Höchstalemannisch。它和标准德语的关系，就几乎相当于广州话和普通话的关系了，根本无法互通。
　　如果你只讲标准德语，在瑞士德语区问路，通常能听懂对方的回复，但你却听不懂当地人相互间的交谈。
　　现今，大部分瑞士德语区的年轻人都能熟练运用“瑞士标准德语”（或许带点口音，表述习惯略有区别），浏览德国网站、观看德国电视节目都没有任何障碍。
　　瑞士标准德语较明显的特征，一是将字母ß改写为ss，二是有些含义换用其它词来表达。
　　举个例子，街上的有轨电车，标准德语是Straßenbahn（街轨），瑞士拼写为Strassenbahn，瑞士人认识这个词，但在当地更习惯用Tram来表示。
　　瑞士德语中的常用词，有些是借自法语，例如
　　冰淇淋，德国人说Speiseeis，瑞士人说Glace
　　自行车，德国人说Fahrrad，瑞士人说Velo
　　人行道，德国人说Bürgersteig，瑞士人说Trottoir
　　乘务员，德国人说Schaffner，瑞士人说Kondukteur
　　由于借词年代久远以及使用习惯的改变，有些法语借词已经和当代法国习惯说法不同了，
　　站台，德国人说Bahnsteig，瑞士人说Perron，法国人说quai(de gare)
　　车票，德国人说Fahrkarte，瑞士人说Billett，法国人说titre(de transport)
　　也有些词是当地特有的德语说法，例如
　　摩托，德国人说Motorrad，瑞士人说Töff
　　手机，德国人说Handy，瑞士人说Natel（这个词几乎成为瑞士各语言通用的俗称）
　　还有些词在标准德语中也有，但含义和用法有区别，例如
　　走路，德国人用gehen的场合，瑞士人常用laufen
　　运行，德国人用laufen的场合，瑞士人常用rennen/springen
　　工作，德国人用arbeiten的场合，瑞士人常用schaffen
　　至于瑞士人日常说的方言，和标准德语的区别就远不止如此了。除了词汇上的区别外，在发音、拼写、词法、句法层面也都有系统性的差异。
　　仍以laufen,rennen,schaffen三个词为例，瑞士人实际说的可能是laufe,ränne,schaffe。
　　标准德语单词有很多以n结尾，对应到瑞士德语方言中，这些n通常都消失了。
　　例如“一块石头”，标准德语ein Stein
　　苏黎世方言：en Stäi
　　伯尔尼方言：e Stei
　　标准德语单词有很多以k开头，对应到瑞士德语方言中，k通常变为ch。
　　例如“那个大孩子”，标准德语das große Kind，瑞士标准德语写为das grosse Kind
　　苏黎世方言：s grooss Chind
　　伯尔尼方言：ds groosse Ching
　　标准德语里的双元音，在瑞士德语方言中通常变为或长或短的单元音。
　　例如“今天”heute变成hüt，“因为”weil变成wil或wiu。
　　“因为我讲过”，weil ich es behauptet habe
　　苏黎世方言：wil ich's bhauptet ha
　　伯尔尼方言：wiu i's ha bhouptet
　　标准德语单词里辅音前的s，瑞士德语方言全部变为sch。
　　例如“采购”，标准德语einkaufen，瑞士一般用posten，将其变为poschte。
　　瑞士德语口语还有很多缩合表达，比如gömmer,wämmer，例如
　　“我们去商店采购？”
　　标准德语：Gehen wir im Laden einkaufen?
　　瑞士德语：Gömmer no in Lade go poschte?
　　“我们来杯喝的？”
　　标准德语：Wollen wir einen trinken?
　　瑞士德语：Wämmer eis go ziie?
　　语法也有不少差别。瑞士德语屈折度明显低于标准德语，没有属格（用介词短语替代），没有过去式（用助动词加分词替代）；某些方言里的名词变复数和动词人称变位也更加简化；连接词大幅缩减，标准德语中用的als,der,die,das,den,deren,dessen,welcher usw.,auf der,unter dem,für den,für welchen这些连接词，瑞士德语基本用wo/won搞定……此处就不再详细展开了。
　　较后再看个例句，感受下二者的差别：
　　“我进来时他们已经吃过了”
　　标准德语：Als ich hereinkam,hatten sie bereits gegessen.
　　瑞士德语（伯尔尼方言）：Won i bi inecho,hei si scho ggässe gha.

如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎大家在线咨询专业老师；也可以进入答疑中心给我留言，我会尽快与您联系为您解答，或者给我们留电，预约试听我们的课程，测试你的语言水平，领取备考资料，期待您的来电！点击深圳欧风小语种培训学校，获取更多新鲜小语种资讯。

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2134/news/598098/违者必究！以上就是深圳欧风小语种培训学校小编为您整理 深圳欧风-瑞士德语到底有多难懂的全部内容。