关西腔可能与法语的发音很相似

来源：常州新东方日语培训机构时间：2019/7/23 10:46:34

　　前些天，熟知法语的人说了句没头没脑的话：“关西腔，和法语貌似很像诶”。

　　一开始没能接受，但由于对方大谈特谈，就试着听了一下，据说法语特有的发音，可能是关西人比较擅长的。东北话有特殊的元音，与法语相似一说还挺有名的，但关西话也同样和法语相似么？

　　法语里有“鼻元音”，不清楚发出N的音，用鼻子呼气，像是那种蒙着鼻子的发音。日语里没有这样的发音，与“名词分性别”一样，这是法语学习中初的难关之一。

　　另一方面，关西话里，“そンなンあかンやン、せなあかンから、～やねンかあ”等ン（N）的发音在文章中多处存在。据朋友所述，由此ン的发音在不知不觉中自然与鼻元音很像，就很容易掌握了。

　　具体来举个例子说明吧。例如，“lampe”，这是法语“电灯”的意思。在语言学习网站上确认发音的时候，未学习过法语的笔者容易将它听成“ラープ”或“ラウプ”。无论哪一个都与日语的“ランプ”不同，很难清楚听到“ン”的发音。

　　为了弄清楚法语与关西话的相似处，我让一位朋友说了一句“そンなンあかンや”。的确，“ン”的发音较暧昧不清，与“lampe”的发音有相似之处。

　　“即使是我们所说的鼻元音，实际上也分3种不同的发音，而且无论哪一个都是与关西话的‘ン’完全不同的发音。因此，会说关西话容易掌握鼻元音这种说法，我觉得是不存在的”。事实上，这位讲师都教过讲关东话与关西话的人法语，“如果说这两者的发音的水平有差异的话，至少在我周围是没发现过这样的事情的”。

　　才与朋友热烈讨论不久的，这个假设却被完全否定了，而且后，一位讲师还说了这样的话。

　　“住在关西的人，直率、爱说话的比较多，这样的性格与法国人很相似。也许，是由于性格方面相近的原因，才可能会对法语也抱有亲近感。”

　　顺便提一下，在关西地区，把“マクドナルド”（麦当劳）简称为“マクド”而不是“マック”的人比较多，法语里也可叫做“マクド”的。在这样的小地方倒也是一致的。

　　穿着豹纹衬衫、从包里拿出糖果到处分发、讲着流利法语的大阪阿姨席卷日本的时代，大概还为时尚早啦。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1994/news/46451/违者必究！ 以上就是常州新东方日语培训机构 小编为您整理 关西腔可能与法语的发音很相似的全部内容。