在日本什么是英俳

来源：无锡新东方日语培训学校时间：2019/7/24 9:13:31

　　第二次世界大战后，日本的文化俳句也在海外得到了传播。现在，在欧美、南美、印度、俄罗斯等各个文化、生活相异的中，俳句也受到了喜爱。在欧美，俳句的称呼是罗马字母的“HAIKU”，在中国则称作“汉俳”。

　　说到俳句传播到海外，英国文学家布兰斯功不可没。他十分喜爱日本的文化，在第二次世界大战前来到了日本，担任一名英语教师。战争开始后，他由于是敌对国的公民被强制送到收容所，然而让人吃惊的是，即便如此，他还是不改对日本的喜爱，甚至希望取得日本国籍。

　　此后在1949年，布兰斯出版了《俳句 Haiku》第1卷，向英语圈介绍俳句。他留下的俳句相关著述有《俳句Haiku》全4卷以及《俳句的历史 History of Haiku》（全2卷）。

　　为什么俳句在海外受欢迎？

　　说到这点，大的原因便是“（俳句）十分简短，谁都能创作”。在欧美存在一种偏见，诗歌、小说等文学是属于知识阶层的，无学无识的庶民从事这些是“诗歌的堕落”。

　　据说，19世纪的童话作家爱徒生在用丹麦语的口语发表小说时，也曾遭到了文学界的强烈奚落，“这种东西岂能称小说！”因为在这以前的常识中，小说都是用晦涩的文言体写成的。但由于安徒生的登场，以及其作品的成功，这种认识开始逐渐淡化。

　　于是，俳句这种文句短小、创作简单的诗歌登场了，从此诗歌创作逐渐成为人皆能为的事情。另一方面，在此以前，欧美一直轻视自然，不断对引发对环境的破坏，而人们也认识到这种做法的错误，开始推行旨在与自然达成协调的教育。

　　通过季语，能与自然亲近起来，俳句的这种文化十分适合用于教育孩子们，告诉他们自然的重要性。由于这个背景，美国的许多的课堂开始出现俳句的内容。在目前，“草枕”国际俳句大会这一为通过俳句实现国际交流的活动也在日本举行了，

　　英俳的特征

　　只要是三行短诗，英语俳句就算OK了。就条条框框少、创作简易这点来说，实在是本家的俳句不能比的。由于英语是与日语完全不同的语言，所以五七五的格律首先就不存在了。虽然在大体上，加入季语（season word)依旧是惯例，但由于不存在严密的规范，即便无季语也是不成问题的。

　　这是由于外国不像日本那样四季分明，自然条件也大为不同，因而季语就难以作为共通的词语来使用。比如，生活在沙漠中的人即便听到加入“朝顔”或“蛍”这类季语的俳句，也不会明白其中的意蕴吧。

　　另外，在外国人的思维方式中，一般讨厌对自由形成束缚的规则，而对作为自由短诗的俳句钟爱有加。以日本人的语感来看，没有五七五格律，也没有季语，也就不能说是俳句，但放在文化和季节感都完全不同的国外，这些则是无法通用的。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1993/news/47064/违者必究！ 以上就是无锡新东方日语培训学校 小编为您整理 在日本什么是英俳的全部内容。