京都人送客暗语请用一碗茶泡饭

来源：无锡新东方日语培训学校时间：2019/7/24 8:49:26

　　去拜访京都的日本人家里时，说着“差不多该告辞了”要走的时候，对方会说“请用一碗茶泡饭吧”，如果真的顺着他们的话吃了茶泡饭再走就会被人家在背地里说是厚脸皮，这就是带有讽刺京都人意味的“京都茶泡饭”，但实际上这句话有着“我还想跟你说说话”的意思，度过了一段愉快得还想再一起待一会儿的美好时光，是表达亲切感情的句子。

　　在听到“告辞了”这样的话以后回答“是嘛”会太过普通，多少会让气氛变得有些尴尬。

　　这有名的“京都茶泡饭”作为对话的一种形式，是在不破坏难得和谐的谈话气氛，保留一些余韵的前提下来分别，在送客的时候为了让客人不会感到不愉快而说的有暖意的话。

　　但为什么是茶泡饭呢？木村恭造说：“茶泡饭是简单方便食物的代名词。让人联想到‘不招待了’、‘您差不多可以回去了’这样的意思。”

　　不知不觉中，语言渐渐脱离了自己原本的意思而存在。

　　各别很无礼的人另当别论，实际上大多数人在这么说的时候都并没有恶意。

　　如果是家人这么说的话，也许真的是在准备茶泡饭，吃了这碗茶泡饭再回去是正确的礼数的场合也有。

　　心里明明没有这种想法而嘴上又这么说的京都人常常给人一种双面性的讨厌印象，但是这语言不也是京都人文雅品质的代名词吗？

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1993/news/47048/违者必究！ 以上就是无锡新东方日语培训学校 小编为您整理 京都人送客暗语请用一碗茶泡饭的全部内容。