“何羽”念“なんば”还是“なんわ”

来源：无锡新东方日语培训学校时间：2019/7/23 10:13:50

　　问数量和顺序时，日语中会加上“何”，比如“何日、何人（几号、几人）”。而加上“何”的量词发音正出现变化。

　　关于量词读法，比如“何回、何曲、何歳（几次、几首、几岁）”、“何時、何台、何番（几点、几台、几号）”这些发音没有啥变化，但在接“階”“足”“分”“発”等量词时，“何階（なんがい）”“何足（なんぞく）”“何分（なんぷん）”“何発（なんぱつ）”通常会发浊音或半浊音，不过近越来越多人开始发清音“ナンカイ、ナンソク、ナンフン、ナンハツ”。

　　以前有留学生问“‘何＋量词’要怎么发音”，我回答“跟‘3’接量词时相同”。比如“3本”念“サンボン”，“3分”念“サンプン”，因此就教“何本”念“ナンボン”，“何分”念“ナンプン”，不过内心还是有些不安，而且这还得以留学生知道“3本”念“サンボン”、“3分”念“サンプン”为前提。

　　那么，为什么越来越多人开始发清音了？

　　地区差异是一点，简化的潮流也是原因所在吧。标准语中“階”和“軒”除了加3的，从1到10都发清音（イッカイ・ニカイ・サンガイ・ヨンカイ～，イッケン・ニケン・サンゲン・ヨンケン～），只有加3时发浊音。所以才有越来越多的人在“3+量词”时也配合其它数字，“3階”念“サンカイ”，“3軒”念“サンケン”了吧。

　　下面我们来对比加“何”时和加“3”时发音相同的“杯、敗”。

　　两者读音都是“ハイ”。标准语中音调有所不同，“何杯”是“ナンバイ”，“何敗”是“ナンパイ”。“１杯、１敗”都是“イッパイ”，“２杯、２敗”都是“ニハイ”，“３杯、３敗”则分别是“サンバイ、サンパイ”。

　   “羽”“歩”前加“3”时，“3羽”念“サンバ”和“サンワ”，“3歩”念“サンボ”“サンポ”，都有两种读音，这个变动就更大了，例如1970年代流行的“電線音頭”中的一句歌词“電線に雀（すずめ）が３羽（サンバ）止まってた～（电线上停着3只麻雀）”中的“3羽”就念作“（サンバ）”。

　　不过，如果去问年轻人，他们多会觉得该念“サンワ、サンポ”和“ナンワ、ナンポ”。历来认为“何羽・何歩”念“ナンバ、ナンポ”的发音，也在时代转移中朝着纯粹的“节能读法”发生着部分变化。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1993/news/46393/违者必究！ 以上就是无锡新东方日语培训学校 小编为您整理 “何羽”念“なんば”还是“なんわ”的全部内容。