干部的翻译日语来源及其它

来源：南京昂立日语培训学校时间：2019/7/23 8:54:08

　　"干部”是现代汉语里一个非常不伦不类的概念，来自日语“kanbu”，含义模糊。可喜的是，近年它有走向坟墓的趋势。通常它被翻译为cadre。这是一个法语词，在英语里读音很混乱，有三个发音：kadrei（美国）、kadur（英国）和kadru。其拉丁词根为quadrum（正方形）。

       Cadre的基本含义是一个组织（organization）里的骨干（backbone），同义词为nucleus（核心）、core（核心）或key group（主干团队）。

　　此外，它还有一些其它含义，包括en cadre：用来形成一个军事单位（unit）的一组军官（officer）或士官（NCO），或者是培训人员（training staff）；共产主义运动（communist movement）里的一伙职业革命家（professional revolutionary），同义词为cell（小组），例如terrorist cell；中国大陆有一定职务的人（office-holder）；一个框架（framework）或骨架（skeleton）；等。

　　在office-holder意义上，它也可翻译为incumbent——它可以指某个政治职位（political office）的现任者，某个行业（industry）大的公司，与发标方（tender）有着大业务关系（commercial relationship）的卖方（vendor），公司里某个职位（office/position）的现任者，以及媒体（media）与电信（telecommunications）领域先建立垄断（monopoly）地位的公司。

　　在中国近代新观念的引进中，由于日本对“西学”的译介远胜中国、大量中国学生留学日本、中日“同文”等诸多原因，甲午战争后批日语词汇融入到现代汉语之中，其中使用广泛的就包括”干部“一词。在古汉语中，“干”与“部”都可以指办事的官员，因此日语使用这两个汉字来意译法语的cadre。汉语文献早在1901年的《明治政党小史》中就出现了“干部”一词。但也有学者指出，这个词可能是阎锡山引入中国的。据说袁世凯不使用这个词，而孙中山、蒋介石、则频繁使用。目前，这个词仍然在日本、韩国、朝鲜、越南、台湾等和地区通用。

　　1922年7月，中共第二次大会制定的党章使用了“干部”一词。此后，在党和机关、军队、人民团体、科学、文化等部门和企事业单位中担任一定公职的人员都称为干部。中共党章说：“干部是党的事业的骨干，是人民的公仆”。

      中共建政后大量使用“干部”一词，而很少使用“官员（official）”这一词汇；这可能是为了崇洋、避嫌或“中国特色（日本特色？）”（正如现在“失业”叫“下岗”一样）。这种情况到上世纪九十年代有所改变，大陆也开始使用“官员”一词了，但仅在政府、警察、军队等公务员（civil servant/public servant）序列中采用“官员”称谓。

       当前大陆4000多万所谓干部中，有700多万是公务员，1000多万是国有企业干部（officer/manager/management），其余为国有事业单位干部（officer/employee/worker）。

　　目前，中国大陆“干部”的概念正逐步淡化。有以下几个趋势：一是干部分类、分层次管理将科学系统地把各行业脑力劳动者从“干部”中分离出来，逐步走向分类管理轨道。二是按社会分工、职务分类采取不同称谓的做法将代替传统的“干部”的统称。三是冲破工人与干部、全民与集体的界限，公开、平等的竞争将成为全社会选才用人的发展趋势。“干部”一词长期以来都是“讲究平等”的社会主义中国身份地位的象征，它的对应词是“群众（mass）”；干部是在群众之上的特殊群体。

       有时候，它似乎指知识分子（intellectual）【men of letters是过时的词；literati往往指历的知识分子或中国古代的读书人】，对应的是“工人（manual labor worker/skilled labor worker/laborer）”。而“公务员”则是一种职业，与教师、医生一样，是社会分工不同。“干部”一词的淡出似乎有望削弱旧有的官本位等级观念。综合以上各种因素考虑，“干部”一词可以根据翻译为符合实际情况的不同英文词，而不是一见就条件反射似地翻译为cadre，以免令人困惑。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1991/news/46274/违者必究！ 以上就是南京昂立日语培训学校 小编为您整理 干部的翻译日语来源及其它的全部内容。