英语考试翻译技巧

来源：深圳美联英语培训机构时间：2020/6/21 16:17:30

　　英语四级考试翻译技巧，美联英语的小编老师给大家一起看看吧。。

　　英语和汉语是两种不同的语言 ，每种语言都有各自独立和分明的系统 ，在形态和句法方面二者存在很大差异。

　　然而 ，两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 。

　　所以在翻译实践中 ，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。

　　考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。

　　由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。

　　在英语中被动语态的 使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1910/news/205457/违者必究！ 以上就是深圳美联英语培训机构 小编为您整理 英语考试翻译技巧的全部内容。