市场是读いちば还是しじょう

来源：北京欧风小语种培训学校时间：2020/3/22 9:45:33

　　市場は「いちば」か「しじょう」か？

　　市场是读“いちば”还是“しじょう”？

　　日本の台所と呼ばれ、水産物、青果物を扱う「築地市場」。

　　「つきじいちば」とも「つきじしじょう」とも呼ばれていますが、一体、どちらの呼び方が正しいのでしょうか？

　　Wikipediaによると、両方の読み方が記載されています。

　　“筑地市场”出售水产、蔬菜水果等而被称为日本的厨房。

　　该地名既有人念“つきじいちば”也有人念“つきじしじょう”，那到底哪种念法才正确呢？

　　维基百科上两种读法都有记载。

　　そこで、「イチバ」と「シジョウ」について調べてみると……。

　　我就此对“イチバ”和“シジョウ”做了调查……

　　イチバとは、魚市場、青物市場というように、場所を指す場合に使用する言葉。

　　対するシジョウは、売手市場、卸売市場というように、経済的な機能を表す場合に使用する言葉とありました。

　　さらに、「現在では従来『イチバ』と呼んだものを『シジョウ』と呼ぶ慣用が広く一般化してきており、

　　『イチバ』はごく小規模のものという考えが当事者の間に強い」とありました。

　　イチバ是用于鱼市场、蔬菜水果市场等指代场所的词。

　　相对的，シジョウ则是用于表示经济职能的词，比如卖方市场、批发市场等。

　　再者，“历来说‘イチバ’的现在习惯说成‘シジョウ’的情况也在普及，

　　当事人多认为‘イチバ’用于更小范围的事物”。

　　ということは、もともとは「ツキジイチバ」と呼んでいたのに、

　　比較的近になって「ツキジシジョウ」と呼ぶようになったとも解釈できます。

　　这么说来，开头的例子也能解释为原本是说“ツキジイチバ”的，比较近才开始说“ツキジシジョウ”。

　　不过，仔细调查后发现“筑地市场”的正式名称是“东京都中央批发市场 筑地市场”。

　　没错，这并非面向普通消费者，而是有资质的职业经纪人通过拍卖来采购的“面向专门人士的职业市场”。

　　该地既表示场地，也表示经济职能。这么说来，既可说“イチバ”也可说“シジョウ”。

　　也就是说，非批发的市场叫“いちば”，批发市场叫“しじょう”来做出区别。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1855/news/167611/违者必究！ 以上就是北京欧风小语种培训学校 小编为您整理 市场是读いちば还是しじょう的全部内容。