学习日语搭配：紅一点

来源：合肥樱花国际日语培训中心时间：2020/5/9 11:49:53

　　虽说现在流行自由化和多样化，但语言中有些表达还是坚持“从一而终”的。

　　它们有且只有一种搭配，出现了前半部分就会理所当然地有后面的搭档登场。

　　小伙伴们快来看看这些词组，在使用时一定要多加留意，别“乱点鸳鸯谱”哟！

　　紅一点：万绿丛中一点红；男性中惟一的女性

　　表达：（正）紅一点（こういってん／（誤）黒一点（くろいってん）

　　解说：

　　「紅一点」出自汉语中的“万绿从中一点红”，

　　指的是“全是男性的群体中只有一名女性的状况”，完整的说法是「万緑叢中紅一点」。

　　来个例句吧：

　　「部員中紅一点の彼女は、わが野球部のマドンナだ。

　　她作为棒球队中的女生，是队员们的梦中情人。」。

　　至于「黒一点（くろいってん。こくいってん）」，估计是依据「紅一点」而创造出来的新词，

　　不过这是尚未得到公认的说法，沪友们还是学习规范的日语为好哟。

　　将棋を指す：下将棋，走将棋

　　表达：（正）将棋（しょうぎ）を指す／（誤）将棋を打つ

　　解说：

　　汉语中不管什么棋，动词都可以用“下”，下象棋、下围棋、下军棋……不过，日语中就得区分开来咯。

　　「将棋」要用「指す」，而「囲碁」要用「打つ」。

　　因为日本象棋是一开始把棋子放在棋盘中，棋子可以在棋盘中移动，向对方进攻。

　　「指す」有“手向对面方向伸出”的意思。

　　而下围棋是在空白的棋盘上不断地放置棋子，棋子落盘之后就不再变动了，像打上了记号一样，所以得用「打つ」。

　　它们还分别派生出两个系列的词语，“日本象棋系”的「将棋指し」「指し手」「指し方」

　　「指し過ぎ」，以及“围棋系”的「碁打ち」「打ち手」「打ち方」「打ち過ぎ」等。

　　对了，之前提到过的“下军棋”用日语来说是「軍隊将棋を指す」。

　　因为军棋是可以在棋盘内移动的嘛。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1688/news/184586/违者必究！ 以上就是合肥樱花国际日语培训中心 小编为您整理 学习日语搭配：紅一点的全部内容。