学习日语搭配：コーヒーを入れる

来源：合肥樱花国际日语培训中心时间：2020/5/9 11:46:05

　　虽说现在流行自由化和多样化，但语言中有些表达还是坚持“从一而终”的。

　　它们有且只有一种搭配，出现了前半部分就会理所当然地有后面的搭档登场。

　　小伙伴们快来看看这些词组，在使用时一定要多加留意，别“乱点鸳鸯谱”哟！

　　コーヒーを入れる：泡咖啡，冲咖啡

　　表达：（正）コーヒーを入（い）れる／（誤）コーヒーを立てる

　　解说：

　　汉语中的“泡咖啡”“泡茶”都是用同一个动词，但是在日语里是有点区别的哦。

　　一般情况下使用「入れる」，这个词是“加入热水制作饮料”的意思。

　　比如说「コーヒーを入れる／冲咖啡」「お茶を入れる／泡茶」「番茶を入れる／沏粗茶」之类的。

　　另外，还有个意思相近的「立てる」，又可以写作「点てる」，意思是“往抹茶中加入热水使之混合”。

　　这个词只能在日本茶道中使用，对象仅限于日式抹茶哟，所以「お茶を立てる／点茶」

　　「お薄を立てる／沏淡茶」等说法是正确的，但是「コーヒーを立てる」就没这回事啦。

　　鯖を読む：打马虎眼；捣鬼，隐蔽；虚报数字

　　表达：（正）鯖（さば）を読む／（誤）鯖を言う

　　解说：

　　话说「鯖を読む」这一惯用句的来源挺有意思的。

　　在鱼市场中计算青花鱼的数量时，负责清点的人都是大声地念着数的，

　　因为数量庞大，加上青花鱼不易保鲜，所以必须地数，所以得出的结果经常是含有水分的。

　　于是乎，人们就用「鯖を読む」来指“在数字上捣鬼，报谎数”啦。

　　如果用「言う」的话就要换个说法咯：「数をごまかして（言って）いる」。

　　満十年：整十年，十周年

　　表达：（正）満（まん）十年（じゅうねん） ／（誤）満十周年

　　解说：

　　「満」是指年头和月数都刚好足够一个整数，「周年」是前接数词，指恰好经过了这么多年。

　　也就是说，「満」和「周年」表示的是相同的意思。

　　所以我们只要说「満十年」或者「十周年」就可以了，不用把他俩凑一桌的。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1688/news/184582/违者必究！ 以上就是合肥樱花国际日语培训中心 小编为您整理 学习日语搭配：コーヒーを入れる的全部内容。