日语学习中文成语-他山の石

来源：郑州樱花国际日语培训学校时间：2020/4/15 9:31:07

　　日语学习真是长路漫漫，学海无涯。

　　很多词汇都是平日常见的，可不见得你就对它们的用法熟捻于心了。

　　大家一起赶紧来看看这些“患有隐疾”的句子。要记住正确是用法，别犯同样的错误哦！

　　他山（たざん）の石（いし）：他山之石，别的山上的石头，能帮助自己改正缺点的人或意见

　　误用例：これからは日ごろ先生のお示しになった生き方を他山の石として、私たちも頑張っていこうと思います。

　　解说：「他山の石」的原意是“从别的山上采来的石头，也可以将玉器打磨好”，后来用于比喻能帮助自己提升修养或改正缺点的人或意见。

　　比如说，こうした私の経験（失敗）を他山の石として、皆さんは慎重に努力を続けてください。

　　请大家以我的经验（失败）为鉴，时刻警惕，继续努力。

　　外国における今回の事故を他山の石として、我が国も万全の対策を講じなければならない。

　　以这次发生在国外的事故为鉴，我国也必须采取完全的对策。

　　ちょうど：整，正；正好，恰好

　　误用例：ただいまちょうど7時23分です。

　　解说：「ちょうど」（也可以写作「丁度」）指的是正好符合某个标准的状态，或者是数量上恰好是整数没有零头的状态。

　　像「ちょうど7時です」「ちょうど7時30分です」这样的说法是没问题的，

　　要是用5分钟为单位说成「ちょうど7時25分です」就不太妥当了，

　　更不用说7：２３这么零碎的数目了，句子中的「ちょうど」实在是画蛇添足，应该去掉的。

　　てっきり：一定，必定，无疑

　　误用例：初から犯人はてっきりあの男だと思っていたが、案の定わたしの勘が当たった。

　　解说：「てっきり」有「間違いなく。きっと」的意思，但是通常用于结果与料想正相反的情况。

　　有例子有真相：

　　今日はてっきり晴れると思っていたのに、午後から雨が降りだした。

　　本想着今天一定是好天气，没想到下午竟下起雨来。

　　てっきりばれたに違いないと心配したが、相手はまだ気づいていないようだった。

　　一直担心着这下子肯定露馅了，但对方似乎还没察觉。

　　てっきり紛失したと思っていた（実際には後で見つかったということ）。

　　原以为东西一定是丢了（实际上后来就找到了）。

　　都是前后正相反的情况哦。所以误用例中的用法就有欠妥当了，要注意啊！

　　手のひらを返す：翻脸不认人，判若两人

　　误用例：今日は早朝からざあざあ降りだったが、午後になると手のひらを返したような快晴となった。

　　解说：

　　惯用句「手のひらを返す」是指某人（对别人）的态度或言行发生突然变化，使用时主语应该是人才对。

　　举个例子：

　　店が思わしくいかなくなったら、それまで頻繁に出入りしていた人々が、手のひらを返したように寄りつかなくなった。

　　如果店里的情况变得不理想，此直光顾的那些客人就会像变了个人似的不再来了。

　　要是想上面的例子中谈论天气突变的话，应该说

　　「午前とは打って変わって（がらりと変わって。一変して）快晴になった」或者

　　「午前の大雨がうそのような快晴になった」更为适合。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1687/news/175795/违者必究！ 以上就是郑州樱花国际日语培训学校 小编为您整理 日语学习中文成语-他山の石的全部内容。