英汉互译方法大全

来源：美联英语时间：2020/6/12 10:51:31

　　英汉互译方法大全，美联英语的小编老师给大家一起看看吧。

    1： 相同的动作事物英语更重逻辑

　　英语的表达更加符合逻辑思维和一般事务反战规律，按照一定的事物发生发展规律陈述。表示连贯动作的动词并列时，英语和汉语往往都可以按照动作发生的先后顺序来安排词序。英汉互译时通常可以采取顺译法。

　　He would drive a rental truck loaded with

　　his belongings and I would follow him in his sedan, then fly back.

　　到时他将开租来的卡车拉上全部家什，我跟在后面帮他把小车开过去，然后乘飞机返回。

　　I follow the group to the fifth row and

　　directly against a tree I place my ladder so its legs hit the dirt sturdily.

　　我跟随大家到第五行树，把梯子直接靠在一棵树上，梯子的两只脚牢固地插进土里。

　　2、英语时常用倒装句

　　主句的主干是his view of freedom was especially significant。his view of

　　freedom后为which引导的非限定性定语从句，修饰freedom，关系代词which在定语从句中作主语。of the individual修饰the rights and responsibilities，冒号后进行解释说明。

　　尤为重要的是贝多芬对于自由的看法，他认为，这种自由是与个人的权利和责任联系起来的：他倡导思想自由和个人言论自由。

　　切忌在翻译时把汉语和英语对号入座，

　　逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类；如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

　　后在英汉互译的材料当中，由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，

　　很多被动语态或者倒装句如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1661/news/199793/违者必究！ 以上就是美联英语 小编为您整理 英汉互译方法大全的全部内容。