调整句式原本逻辑结构怎么做

来源：美联英语时间：2020/6/12 10:27:43

　　调整句式原本逻辑结构怎么做，美联英语的小编老师给大家一起看看吧。

　　都知道中英文的语言表达习惯和语法结构不同，为了使得翻译从中文语言词句流畅，符合中国人阅读的文化语言习惯，就把原本的英文原文的结构，按照汉语叙事的习惯重新组合句子使得汉语行文更加流畅自然。

　　It is impossible to express the flutterings of my very heart when I found all my wealth about me: for as the Brazil ships come all in fleets, the same ships which brought my letters brought my goods: and the effects were safe in the river before the letters came to my hand.

　　释义： 巴西的船只编队航行，其中一艘船带来了我的信，同时也把我的货物运载过来了：这封信送达我手中之前，财产已经安全抵达里斯本河了。当我知道我的财富近在眼前时，心中一阵阵激动狂喜之情无法言表。

　　注意 ：原本英文句式可以按照原文的顺序翻译。由于汉语语言表达习惯不同，按照“原因在前，结果在后”或“前提在前，结论在后”的顺序来陈述因果关系的，中英文逻辑结构衔接差异。所以原本英文是强调“It is impossible to express the flutterings…”，逻辑顺序调整后更为符合汉语的习惯表达。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1661/news/199728/违者必究！ 以上就是美联英语 小编为您整理 调整句式原本逻辑结构怎么做的全部内容。