25个日文汉字 中文意思大不同【一】

来源：深圳樱花国际日语培训学校时间：2019/5/28 11:26:29

日语往往给人一种亲切感，原因就在于其中有很多汉字，对于中文母语者来说，通过汉字就可以猜到一半的意思。

身为中国人的我们在学习日语有个极大的优势，就是汉字。不过真的没有例外吗？日语汉字的解读和中文有什么不同呢？

在日语里许多汉字跟中文都是互通的，但偏偏凡事都有那个例外，有些汉字从字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全两回事。

以下，我们就整理了一些我们生活（尤其是日剧）常见的分不清汉字：

1. 床　ゆか

中文

普遍都可以理解，就是睡觉用的床铺。日语的床则是「ベッド」。

日语

「地板」，千万别误会哦！

2. 奴　やつ

中文

指旧时供人使役的人；又或是旧时女子的谦称。

日语

1. 对于人轻蔑的代称。

如：嫌（いや）な奴（やつ）ですね。(真讨厌的家伙呢)

2. 对于物品较粗俗的说法。

如：そっちの小（ちい）さいやつでも買（か）おうか！（那边小的也买一下吧！）

3. 先生　せんせい

中文

泛指男性的尊称。

日语

1. 教授、指导学业；后来泛指工、商、艺者的师傅，都可称先生。

2. 有名的学者或高知识行业在指导授业时，比如律师、医生，也会称呼为先生。

3. 年长者。

4. 愛情　あいじょう

中文

在中文里爱情比较被定义为「男女相爱的情谊」。

日语

泛指所有的「爱」，对工作的热爱、对小孩的疼爱、对宠物的喜爱，都是。

如：私（わたし）は仕事（しごと）に愛情（あいじょう）を持（も）っています。（我热爱工作。）

5. 人間　にんげん

中文

人类社会、世间的意思。在日语则是「世間 せけん」。

日语

1. 广泛用的就是「人类」的意思。

如：彼（かれ）は人間（にんげん）のクズです。（他是人类中的垃圾。）

2. 还具有「人品」、「品格」的意思。

如：彼（かれ）は冷（つめ）たい人間（にんげん）だ。（他为人很冷淡。）

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1567/news/16334/违者必究！ 以上就是深圳樱花国际日语培训学校 小编为您整理 25个日文汉字 中文意思大不同【一】的全部内容。