德语常用同义动词辨析

来源：无锡欧风小语种培训学校时间：2020/9/26 15:24:18

小伙伴们好，小编今天即将给大家分享的是“德语常用同义动词辨析”，希望对正在学习德语得小伙伴有所帮助。感兴趣的小伙伴，赶快和小编一起来了解一下吧。

ändern bedeutet etwas anders machen指修改、改变已经计划好的或已经完成的事情，强调修改的行为和修改的过程，一般都指主语(人)主动自觉的去改变某一使自己不称心或客观条件限制以及不得不改变的事物。它不像 verändern，侧重变更的结果。

etwas ändern，在大部分情况下(特别是第四格表示某一具体事物或与介词 an(A) 连用时)指部分地修改、改变某一事物，一般不表示事物被改变的面目全非。

常见的宾语还有：ein Reise-, Besuchs-, Besichtigungsprogramm 旅行、访问、预览日程/einen Text 一篇课文/ein Manuskript 一份原稿/ein Testament 一份遗嘱/den Preis 价格、物价/die Verfassung 宪法。

sich ändern bedeutet anders werden，指某事发生变化，变成另外的样子，但人做主语时，则指此人的观点看法，直至性格、脾气的变化，而不是外貌的变化。

verändern bedeutet bewirken, dass etwas anders aussieht, etwas eine andere Form, ein anderes Aussehen erhält.与 ändern 不同，verändern 不仅包含变化的过程，更强调变化的结果，一般指人与事物外形的深刻变化。它一般不是指人们自觉地去改变某一事物，而是客观、外界条件导致了人与物的变化。

sich verändern bedeutet anders werden这个词表示的变化、变样，比 sich ändern 来的更彻底。同时，在使用这两个动词的第二分词时，只能用 verändern 的第二分词 verändert，不能用 geändert。

besuchen bedeutet zu jmdm., an einen Ort gehen und sich dort aufhalten, um mit jmdm. zusammenzusein; um etwas Geschäftliches zu erledigen, um etwas zu betrachten, zu hören, zu lernen; um an etwas teilzunehmen.指去某地拜访、访问某人、某机构、某一，以达到了解并增进关系的目的。

走访顾客，巡视病人;参观各种展览会，看电影、看戏、听音乐会或上学(包括大、中、)，听课;参加某一活动。它的词义比 besichtigen 广泛，用的也普遍。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1531/news/259281/违者必究！ 以上就是无锡欧风小语种培训学校 小编为您整理 德语常用同义动词辨析的全部内容。