日语翻译基础考试考什么

来源：大连樱花国际日语培训机构时间：2021/5/7 15:36:16

　　日语翻译基础考试考什么

　　日语专业考研，可以选择学术型硕士或专业型硕士。其中专业型硕士就是我们常听到的日语翻译硕士，即日语MTI。日语MTI又分为日语口译与日语笔译两个方向。

　　日语MTI初试科目共四门，分别是：《101思想政治理论》、《213翻译硕士日语》、《359日语翻译基础》以及《448汉语写作与百科知识》。

　　其中《359日语翻译基础》是各校自命题科目，重点考察考生的日汉互译专业技能以及实践能力是否达到进入MTI阶段的水平，总分150分。接下来我们就具体介绍一下《359日语翻译基础》这门考试主要考什么，

　　考试要求

　　考试大纲要求考生：

　　1.    具备一定中外文化，以及政治、经济等方面的背景知识。

　　2.    具备扎实的日汉两种语言的基本功。

　　3.    具备较强的日汉/汉日转换能力。

　　词汇翻译要求考试较为准确地翻译日汉术语、时事热词或专有名词。题型：要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。外/汉文各15个，每个一分，总共30分。

　　日汉互译要求应试者具备外汉互译的基本技巧与能力，初步了解中国和日本的社会文化背景知识，译文忠实原文；无明显误译、漏译；译文无明显语法错误；译文通顺、用词准确，表达基本无误；译文无基本明显错误。

　　题型：要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分。

　　备考建议

　　1.可以从政经翻译入手。政经翻译是很多学校的考试项。而且政经翻译句式固定，套话居多，比较容易入门。

　　2.初期可以看一下翻译理论书，有一个大概的概念，但是不要一直盯着理论，翻译的要义在于勤练。

　　3.重视单词语法的运用。很多时候我们看似背了单词语法，但实际上并不会运用，所以在背的时候建议联系例句背。并且，语法构筑译文框架，语法正确是翻译基本的要求。翻译中涉及的语法大部分比较基础，建议大家有时间一定要过一下N2N3的语法知识。

　　4.翻译要精练，不要单纯追求速度和数量，确保自己吸收了之后再进行下一份练习。后期再开始掐时间，练速度。

　　5.重视输入，有输入才能有输出。这一点对于中译日来说尤为重要，因此我们在平时看日语文章或者做日译中练习的时候要多多积累。可以准备一本笔记本，将自己碰到的比较好的表达汇总起来。

　　6.擅用搜索。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1448/news/354531/违者必究！ 以上就是大连樱花国际日语培训机构 小编为您整理 日语翻译基础考试考什么的全部内容。