日汉辨义词汇：“理のつまる”

来源：天津樱花国际日语培训机构时间：2020/6/19 10:22:53

　　日语中借用汉字非常之多，这是我们学习日语的便利之处~

　　但同形异义词的情况下，也确实容易混淆。“阶段”不是阶段是楼梯？“爱人”不是爱人是情人？

　　小编在这里为大家集结了一些日语中常用的同形异义词，希望大家在学习日语单词的时候多留心咯~

　　日语词义

　　（1）道理，理由，事理。

　　（2）不顾现实的教条。

　　例：

　　私は理屈をこねる人を一番嫌う。

　　我讨厌强词夺理的人。

　　汉语词义

　　理由不充分，理由站不住脚。

　　例：

　　他自知这件事自己理屈，就只好向对方道歉了。

　　このことには确かに自分の方が理が立たないと分かって，彼は相手に謝ることになった。

　　日汉辨义

　　日语“理屈”是一个词，有“理のつまる”的语义，表示说得通的道理。

　　所汉语的“理屈”则是一个词组，这里的屈有短一截的含义，因此用作站不住脚、理由不充分的用法。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1437/news/203963/违者必究！ 以上就是天津樱花国际日语培训机构 小编为您整理 日汉辨义词汇：“理のつまる”的全部内容。