日本的丈夫还有大小之分

来源：温州樱花国际日语培训中心时间：2019/6/12 17:23:12

　　提起广大中国网友们熟悉的日语词汇，可能除了“八嘎雅鹿”，就是“大丈夫“了（大雾）。由于”大丈夫“一词经常出现在电视剧和动漫作品中，该词对于众多的日剧、动漫游戏爱好者们来说并不陌生，甚至还会直接当成日常语使用，成为日语圈内流行的网络用语。

　　大家都知道，在现代日语中，“大丈夫”的意思是“放心、没事”的意思，那么你听过“小丈夫“吗？”大丈夫“、”小丈夫“、”丈夫“之间究竟有什么关系呢？这篇文章能够让你迅速弄懂这些晕乎乎的词。
　　日语中有很多汉字词汇来源于汉语，但随着时代的变化，词语意思发生了较大变化，变得和原先的汉语毫无关系了。像“丈夫“、”勉强“、”结束“、”手纸“等词汇就属于在日语学习中容易让中国人一知半解、引起误会的”陷阱“词汇。要弄清”大丈夫“、”小丈夫“、”丈夫“间的区别，还得先从”丈夫“说起。
　　“丈“是中国古代的度量长度的单位。周朝时期，人们用手来测量长度，把手伸开，大拇指到小拇指间的展开距离就是一尺，十尺就是一丈，大约是1.7米。汉语里说”堂堂七尺男儿“，约为现代的165cm-175cm左右，其实这个数字约为古代男性的平均身高，因而尺和丈都具有男性特征，可以指代男性，而”丈夫“就是指代体格健壮、身材伟岸、品德可靠的成年男性。大丈夫则指有志气、有节操、有作为的男子。《孟子·滕文公下》有云：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”
　　日语里的“丈夫“（じょうぶ）和”大丈夫“（だいじょうぶ）在传入之初也有这些意思，但在现代日语中，”丈夫“仅保留了”牢固、结实“的意思，而”大丈夫“则是大家熟知的”放心、没事“，被当作常见口头禅使用。值得一提的是，日语的一些带有”丈“字的词汇保留了形容男性的特点，比如”頑丈“（がんじょう）、”気丈“（きじょう），前者有”强壮“的意思，后者则表示”性格刚毅、坚强“，都是形容男性的词汇。
　　那么，“小丈夫“是什么意思呢？
　　①小柄な男。②器量の狭い人物，小人物。
　　这是大辞泉中给出的两大意思。前者是指小个子的男人，后者则代指度量小的人。
　　虽然各大词典给出了意思，但例句和用法基本没有（无奈摊手），可见，“小丈夫“一词在现代日语中其实比较少见，大家只要稍作了解就可以了。
　　关于“丈夫“的用法，其实日本网友也有不少疑惑，比如以下这位雅虎网友发出了灵魂之问：
　　「大丈夫」という言葉はありますが「中丈夫」、「小丈夫」という言葉は、ありますか？
　　网友是这么回答的：
　　りっぱな男子という意味の大丈夫に対して、器量の狭い人物、小人物という意味の「小丈夫【ショウジョウフ】」という言葉があります。
　　所以不用担心，不会有”中丈夫“这样的奇葩词汇出现了~~~

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1428/news/21938/违者必究！以上就是温州樱花国际日语培训中心小编为您整理 日本的丈夫还有大小之分的全部内容。