开口说英语 如何忘掉中文范儿

来源：杭州美行思远艺术教育机构时间：2020/4/13 15:51:06

　　zui近看到许多人在抱怨，自己写出来、说出来的英语总是带着中文范儿。

　　这更是烤鸭们的痛点，现在“口语差，写作差”似乎已经成了屠鸭圈的一个普遍认知，2012-2017年间，学术类以及培训类雅思考生的口语及写作能力均相对较弱。

　　图源：雅思白皮书

　　其实这并不奇怪，语言是一个载体，背后则是文化以及思维方式。如果我们没有从文化和思维方式上对英文有个全面了解，我们自己的“英文频道”就不可能建立，当然会带着中文范儿了。

　　举个简单例子，当我们想表达“洗碗”这个词语时，我们如果直译就是“wash the bowl”，但是美国人却说“do the dishes”，才是更地道的用法。类似的表达太多太多了，造成这种现象的原因就是中式思维在作怪。

　　不过很多时候我们一面意识到中式思维在作怪干扰英语学习，一面又在想方设法地通过中式思维的联想来“帮忙”。

　　ambulance(俺不能死)救护车

　　pest(拍死它)害虫

　　ambition(俺进步)雄心

　　这种通过联想记忆法背单词的人一定不在少数，但这种方法也在无形中妨碍着你建设英语思维，没起到搭桥铺路的作用，反而被贴上了读音不准的标签。

　　汉语和英语、甚至和大部分印欧语系语言的本身存在逻辑上的差异，汉语的这种特性是中国人学习英语的一道巨大的天然屏障。

　　意识到中英逻辑思维上的差异，该如何更好地建立英语思维呢?

　　基础的英语知识当然是要掌握的，基础阶段一定或多或少是靠中式思维去记忆的，在没有语言环境的情况下，掌握一门外语离不开母语作为媒介。

　　只不过随着年龄的增大，中文的思维逐渐固化，英语思维较难建立，同时在学习英语的整个过程中，环境、方法还有内容是相互关联的，环境、方法、内容相辅相成，就不会觉得相互排斥，所以为了建立英语思维，有越来越多的人选择出国学英语，来美行思远学习语言的大部分同学也是出于此因。

　　美行思远交互式课堂激励学生学习，让每一位学生为运用英语做好准备，持续更新的资料，保持课程内容的新鲜度和趣味。深入了解本土文化，自然地练习英语和使用英语进行讨论，充分体验各国风情之余，你会进一步地融入英语环境。

　　自创小游戏学英语

　　语言学家Greg Thomson说：“外语学习的原理是如此之复杂，以至于没有人能说清楚;但掌握语言的过程又是如此之简单，以至于不需要说清楚。”

　　讨论语言学习的原理，是件非常复杂的事，而且外语学习就连学术界都存在很多尖锐的争论。

　　总而言之，在英语学习的问题上，我们也不必太过纠结方法论，找到适合自己的方式，长久坚持，才是学好一门语言的根本。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/141/news/175181/违者必究！ 以上就是杭州美行思远艺术教育机构 小编为您整理 开口说英语 如何忘掉中文范儿的全部内容。