位置：上海樱花国际日语培训中心 > 学校动态 > “沙扬娜拉”到底是再见还是永别

“沙扬娜拉”到底是再见还是永别

来源：上海樱花国际日语培训中心时间：2019/6/10 16:40:31

　　相信很多学日语的同学学会的句日语就是“さようなら”。对于没接触过日语的中国人来说，“沙扬娜拉”恐怕也是耳熟能详。毕竟鼎鼎有名的现代诗人徐志摩有名的作品之一《沙扬娜拉》，就不知曾经被多少少男少女写进日记和摘抄里，成为青春年华里一抹暧昧的色彩。
　　“是那一低头的温柔/像一朵水莲花/不胜凉风的娇羞/道一声珍重，道一声珍重/那一声珍重里有甜蜜的忧愁——/沙扬娜拉！”

　　但是，这句我们耳熟能详的日语，你对它究竟了解多少呢？甚至说，你虽然经常用它，但是你使用的场合是正确的吗？下面，我们就从さようなら的语源开始，深究一下它的“前世今生”。

　　一、そようなら的语源
　　さようなら早来源于江户时代的武士用语，原句是“左様ならば拙者（せっしゃ）、これにてお暇（いとま）仕（つかまつ）る”，意思是“那么，鄙人就先告辞了”。因为原句太长，逐渐简化成了“左様ならば”。而さようなら正是“左様ならば（さようならば）”去掉ば的省略形式。
　　“左様ならば”是“それなら”、“それでは”的意思，即切断目前的话题时使用的话。比如“それでは、これで失礼します”（接下来我就先告辞了）、“それなら（ば）、明日会いましょう”（这样就明天再见吧）。说这些的时候，没有把句子全部说完，而是在前半句停下了，但表达的是同样的意思。
　　明治时期，男女分别的时候，男人对女人说“さようなら”，而女人则回答：“ごきけんよう”以表达对对方平安健康的祝愿。到了大正和昭和时期，受到以男性为中心的社会的影响，“ごきけんよう”就渐渐不再被广泛使用了。通用告别语就变成了我们现在熟知的这句“さようなら”。
　　二、さよなら和さようなら到底应该用哪个？
　　さよなら是比さようなら更省略的说法，用法上基本相同，比后者稍显不正式。但是在做サ变动词时，一般用さよなら。如新明解国语词典里的例句：“今日はこれでさよならするよ”（今天就到这里吧）。
　　三、さようなら在什么时候用
　　至于さようなら究竟什么时候能用，日本群众的回答总体上可以归为三类：
　　1.学生时代
　　さようなら是一种非常正式的告别语，在学校里可能会经常用到它，比如放学时对老师说，“先生、さようなら”。
　　但是在朋友这种亲近的关系之间一般是不用的。与朋友告别时一般用“じゃ、また”、“じゃ、あした”、“バイバイ”这一类比较亲近的表达。在成年之后，さようなら的使用范围就变得更小了，因为在与师长告别时，好使用“失礼します”或者更尊敬的“失礼いたします”。
　　2.长时间的分别
　　吉卜力出品的动画电影，《借东西的小人阿莉埃蒂》中，阿莉埃蒂离开翔的别墅的时候，说的是“さようなら”，因为这两个人肯定在以后的很长一段时间内都不会再见面了。
　　3.永别
　　《暗杀教室》中，潮田渚终刺杀成功杀老师时，杀老师说的就是“さようなら”，意味着永别。
　　再举一个例子。和女朋友吵架了，她想分手时，会一字一顿地说：“さようなら！”，然后转过身去大步走开。表示你们两个之间玩儿完了（微信微笑脸）。
　　比如琴子的闺蜜们教训完了入江直树之后，说的这句“さようなら”就含有很浓的讽刺意味。表达了她们不愿意再见到直树的心情。

　　总体来说，熟人之间是不用“さようなら”的，因为中含有永别的意味，尤其是同学、朋友或者同事这种平辈关系，几乎天天会见到面，这些情况下是用不到さようなら的。

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1271/news/21035/违者必究！以上就是上海樱花国际日语培训中心小编为您整理 “沙扬娜拉”到底是再见还是永别的全部内容。