気分 与 気持ち 的区别

来源：苏州昂立日语培训|日本留学机构时间：2019/7/10 15:03:42

　　初学日语时，我们常常遇到很多基础性的问题，但是对未来的日语道路都是很重要的一些内容，有一些字，很相似，不容易分辨。例如：「気分」与「気持ち」

　　気分」与「気持ち」的区别？

　　「気分」与「気持ち」都有心情的意思。举几个例子来说明他们的区别：

　　（1）お風呂に入ると気分がいい。

　　（2）お風呂に入ると気持ちがいい。

　　这两个句子都可以翻译为：一洗澡心情就很好。

　　句子（1）「気分がいい」表示心里上，精神上的舒服，很开心。

　　句子（2）「気持ちがいい」表示感觉上的好，也可以说间接表明身体上的舒服。

　　例：

　　借金を返すと気分がいい。

　　借金を返すと気持ちがいい。

　　这两个句子都可以翻译为如果还钱了，会心情会很好。

　　但是，这种情况大多用「気分がいい」，而不用「気持ちがいい」。因为还钱了，是心里上的心情好，而不是感官感觉上的。

　　「そば」和「となり」的区别？

　　「となり」除了有旁边的意思，还有邻居的意思。

　　「そば」的范围比较广，周围一圈的范围都可以是「そば」，但是「となり」一般单指旁边的某一个，范围比较小。

　　「ちゃって」是什么意思？

　　「ちゃって」是「てしまって」的口语缩略形式。

　　「ちゃう」＝「てしまう」

　　「ちゃって」=「てしまって」

　　比如電車「がいっちゃって」＝電車「がいってしまって」

　　「ういす」是什么意思？怎么用？

　　「ういす」是口语用法，一般用于同辈或者比较亲密的朋友同事之间打招呼使用，偶尔也可以表示知道了、领会了的意思。「ういす」不是很郑重的说法，所以不可以用来和长辈或者上级打招呼的。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1199/news/38085/违者必究！ 以上就是苏州昂立日语培训|日本留学机构 小编为您整理 気分 与 気持ち 的区别的全部内容。