法语谚语整理，一起学习

来源：大连新东方小语种学校时间：2024/3/19 15:35:51

　谚语(proverbe)是法国文化中的一部分，在日常交流和文学作品中都能找到它们的踪影。

　　从Qui vole un œuf, vole un bœuf(偷蛋的人也会偷牛)到Mieux vaut tard que jamais(迟到总比不到好)，这些谚语已经流传了几十年甚至几个世纪，既反映了法国人对生活的态度和价值观念，同时也展示了法国文化的传统和特质。

　　今天我们就一起来了解几个历史悠久的谚语吧!

　　1# 

　　La célébrité ne s'acquiert pas sur un lit de plumes 

　　名声不是躺在羽毛床上获得的

　　Célébrité (n.f.) 名声

　　S’acquérir (v.pr.) 获得，取得

　　Plume (n.f.) 羽毛

　　这句谚语传达了一个重要的观点：要想在社会上取得成功和获得名声，需要经历努力、奋斗和付出艰辛的过程，而不是依靠舒适和安逸(躺在羽毛床上)。

　　2# 

　　Qui se sent morveux, se mouche 

　　感到有鼻涕的人就该擤鼻子

　　Morveux, se (adj.) 流鼻涕的

　　Se moucher (v.pr.) 擤鼻涕

　　这句谚语的意指“犯罪者自己心知肚明”，在过去也被说成Qui se sent galeux, se gratte(感到有疥疮的人就该挠痒)。这句谚语可以溯源到莫里哀(Molière)的《悭吝人 (L’Avare) 》幕第三场。

　　3# 

　　Bonjour lunettes, adieu fillettes 

　　你好，眼镜;再见，小女孩们

　　Lunette (n.f.pl.) 眼镜

　　Fillette (n.f.) 小女孩

　　这句谚语意味着人们的关注点和兴趣(尤其是对爱情和浪漫的态度)会随着时间的推移而改变，并且暗示了年龄、经历和成熟度对个人心态和偏好的影响。

　　4# 

　　On creuse sa tombe avec sa fourchette 

　　我们用餐具挖掘自己的坟墓

　　Creuser (v.t.) 挖，掘，凿

　　Tombe (n.f.) 坟墓

　　Fourchette (n.f.) 餐叉

　　哲学家苏格拉底(Socrate)在公元百年就已经理论化了这一观点：“我们应该为了生活而进食，而不是为了进食而生活。(Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.)” 这句谚语旨在提醒人们，不良习惯和不健康的生活方式可能会导致身体和精神上的问题，较终损害我们的健康和幸福。

　　5# 

　　Pardonner est d'un chrétien, oublier est d'un couillon 

　　宽恕是基督徒的行为，忘记是傻瓜的行为

　　Pardonner (v.) 原谅，宽恕

　　Chrétien, ne (n.m.) 基督教徒

　　Couillon (n.m.) <口> 蠢人, 笨蛋

　　这句谚语源自科西嘉岛(la Corse)，想要提醒人们在宽恕和忘记之间有重要的区别。宽恕是一种高尚和有品德的行为，而忘记过去的伤害或冲突可能会被视为轻率或愚蠢。人们不应该盲目地忘记过去的经历和教训。

　　怎么样，你学会了几个?下次和学法语的小伙伴唠嗑的时候，一定记得抛几个显摆一下～

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/9185/news/712244/违者必究！ 以上就是大连新东方小语种学校 小编为您整理 法语谚语整理，一起学习的全部内容。