日语学习：「躺平即正义」用日语怎么说

来源：长春新东方小语种学校时间：2023/8/4 17:04:36

　　也许，现在的年轻人都没有想到过，自己会生活在一个如此内卷的时代，更没有想到过，“躺平”居然也是社会上的主流声音之一。

　　诚然，没有人愿意主动选择去“躺平”，但是在贫富差距逐步扩大的社会背景下，在各类焦虑的重压之下，“躺平”似乎也成为了一个无奈的解决办法，成为了年轻人对外在环境的无声抗争。

　　不结婚不生育不消费，没理想没追求没目标，任尔东西南北风，我自超然尘世中。

　　今天我们就来聊聊一些与“躺平”有关的日语表达吧。

　　寝そべる

　　“寝そべる”就是“躺平”较直接的翻译，而前段时间引起热议的文章《躺平即正义》则被外媒翻译成「寝そべりは正義だ」，“躺平族”则是「寝そべり族」。当然同义词还有“横たわる”，“躺平主义”就可以翻译成“横たわる主義”或者“寝そべり主義”。

　　对于“躺平”的内核，日媒将其解释为：仕事を減らし、誰も愛さず、自分の為だけに生きる(不上班，不恋爱，只为自己活着)。

　　“寝そべる”的原意为“随便躺卧”。将其翻译为“躺平”其实是略带润色的直译。

　　低欲望社会

　　低欲望社会(ていよくぼうしゃかい)是形容日本社会的一个名词，现在同样可以用来形容中国社会当前的一种趋势。

　　低欲望社会其实是指，作为社会主力军的年轻人因为奋斗无法再改变命运，开始对周围的一切丧失兴趣和动力的一种社会环境。

　　“低欲望社会”的现象在日本已经延续数十年，在如今“躺平”的趋势下，中国也有出现“低欲望社会”的可能。

　　ゆとり世代和さとり世代

　　ゆとり世代即“宽松世代”，年龄段上差不多与中国的“90后”对应，多指1987年之后出生的人，是日本以“重视人性教育”为教育理念培养出来的一代人。

　　宽松世代长大的孩子，从小经历的是日本经济增长速度缓慢，毕业之后正好处在就业难的社会环境下。社会普遍有对这一代有私生活比公司重要，自我意识强烈，不能批评，爱逃避等负面评价。当然也会收到想象力丰富、诚实、对自身的评价较高，普遍性格大方等正面的评价。

　　さとり世代常被翻译为“达观一代”，与我们常说的“佛系青年”、“躺平族”有相似之处。指的是一个特定的群体，他们较大的特点是对任何事物都毫不关心，就像是看透了一切一样，物欲、食欲、对异性的好感等等都不曾出现在他们身上。

　　さとり的汉字写法为“悟り”，因此さとり世代也可以被理解为“觉悟了的一代”，觉悟的是不被社会的传统观点所困的思想，悠闲地、只为自己活着。

　　虽然在当前焦虑十分严重的的社会状况下，“躺平”不失为一种更轻松地生活方式。但还是希望所有人都能以较积极的心态来面对一切困难。

　　主题词汇躺平：寝そべる(ねそべる)横たわる(よこたわる)躺平族：寝そべり族(ねそべりぞく)低欲望社会：低欲望社会(ていよくぼうしゃかい)宽松世代：ゆとり世代(ゆとりせだい)达观一代：さとり世代(さとりせだい)

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/8971/news/648507/违者必究！ 以上就是长春新东方小语种学校 小编为您整理 日语学习：「躺平即正义」用日语怎么说的全部内容。