考研英语翻译做题步骤-答题顺序-怎么答

来源：上海新东方考研四六级培训国定路校区时间：2024/2/2 18:12:10

　　考研英语中翻译做题步骤主要有这些：略读全文，了解大意——在全句中划出谓语成分——切分出全句中的各个分句——逐一理解和翻译各分句——各分句的增删和排列——检查。

　　预备步：略读全文，了解大意

　　在考研英语试卷中，整篇文章约400字，我们只要翻译出画线的五个句子即可。

　　因此，在解题时，应先略读全文，从文章的句开始，重点关注文章涉及的话题类型和范围，以便在翻译句子选词时有所参考。这一步必须在一分钟以内完成。

　　D一步：在全句中划出谓语成分

　　中文是意合的语言，英文是形合的语言。在理解英语句子的过程中，学生要做的是将形合语言转化为意合语言，在考研这种从句丛生的考试中，分解句型主次修饰关系则为重中之重。

　　英语句型的特点是每个分句中的谓语动词是不可缺少的，也是单一的，所以有效地找出谓语成分及其数量是理解和翻译长难句的步。

　　当遇到一个带-ed的词时，必须判断它是谓语动词还是-ed分词后置作定语。

　　判断的标准可以从两个角度出发：判断的标准可以从两个角度出发：，考查全句的整体时态是否需要过去时态;第二，看该-ed词前的名词是否能够做出这样的行为动作。同时，我们还要当心英语中的词汇活用现象，观察其周围单词的词性也可对我们的判断有所帮助。

　　第二步：切分出全句中的各个分句

　　一旦确定了整个句子的谓语成分，就可以清楚地看到这个句子包含多少层次的分句。我们的理念是化难为简、化长为短，化复合句为各单句。

　　因此，第二步是将分句和子句分开。在这一步中，从句的引导词是我们的切割标志。

　　一般情况下，英语中的连词均可作为引导词引导从句，比如：that，if，because，as等。而疑问副词也通常充当引导词引导从句，比如：what，where，when，which，how等。

　　但是，由于语言的灵活性，引导词也有非常规的一些变化，并且口语中还有引导词省略的现象，比如：Ileft the moment she came in.(名词结构：the moment充当引导词引导时间状语从句);That is the book I need.(省略定语从句引导词：that)。

　　在这种情况下，可以通过英语句子中谓语动词结构的个数来判断是否应该断句。

　　总之，在结构比较复杂的英语句子中，识别谓语成分是识别句子存在的标志，而识别从句中的引导词是识别一个新的从句开始的标志。

　　第三步：逐一理解和翻译各分句

　　当一个很长的英文句子被切割成几个小短语后，就不再像刚拿到句子时那么无助了，接下来要做的就是逐一理解并将每个分句翻译成中文。这时，词汇的基本技能就起到了至关重要的作用。

　　第四步：各分句的增删和排列

　　经过步，较后要做的是进行各个分句的删减及排列组合，比如定语从句中，被修饰名词在从句中重复使用时，可考虑使用代词以避免语

　　言的重叠累赘感;分句之间可适当添加或删减连接词，使其符合中国人的语言方式和习惯。

　　收尾步：校对通读所翻译汉语版本

　　把写好的翻译版本通读一遍，进行一下校对工作，其目的在于：首先，查看是否有漏译、不通顺等现象;其次，检查是否存在错别字以及标点符号的误用;较后继续修改、润色，以求达到“准确、完整、通顺”这六字要求。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/8117/news/704833/违者必究！ 以上就是上海新东方考研四六级培训国定路校区 小编为您整理 考研英语翻译做题步骤-答题顺序-怎么答的全部内容。