2022考研英语长难句练习及解析385

Social psychologists have amassed oceans of research into what they call the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting on well with others—all obviously statistical impossibilities.(2014英语二text2)

【单词解析】amass：聚集(尤指大量的)illusory：错觉的;虚假的;superiority：优越感;oceans of：大量的

【句子解析】本句话字数略多，但我们只要找到句子主干，分析清楚修饰成分之间的关系就可以准确把握长难句的信息内容。本句话主干为Social psychologists have amassed......and shown that，基本结构为主谓宾结构，其中谓语出现并列的情况。后面信息繁杂主要在于显示有多个宾语从句并列说明社会心理学的发现，例如，接下来的70%的人，93%的人和85%的人分别是什么情况。破折号后为名词短语的形式作同位语，对前面的数据解释说明。

【参考译文】社会心理学家就其所称的“高于平均效应”或“虚幻的优越感”收集了大量的研究，并指出，我们当中有70%的人自认为驾驭能力高于常人，93%的人自认为驾驶能力高于常人，85%的人自认为和人相处的能力高于常人——这些显然都是统计学上的不可能事件。