四六级的翻译关键词到底怎么写才合适

来源：宜昌新东方考研培训机构时间：2024/2/1 18:17:43

　　我们来拿年的六级翻译题举个例子。

　　2017年12月翻译关键词：太湖、洞庭湖、青海湖;

　　2018年6月翻译关键词：自行车、私家车、高铁;

　　2018年12月翻译关键词：博物馆、体育馆、公共图书馆;

　　2019年6月翻译关键词：方言、汉语、成语;

　　2019年12月翻译关键词：牡丹、梅花、荷花;

　　2020年7、9月翻译关键词：红楼梦、三国演义、水浒;

　　2020年12月翻译关键词：青藏铁路、国际机场、港珠澳大桥(区域一体化)。

　　可以看到，19年之前的关键词都是中考词汇水平(只说关键词翻译)，19年、20年的关键词可以说如果考生平时没有积累过相关文化背景知识，翻译这分实在是很难说能拿多少。

　　所以打算想在六级考试中拿到一个比较理想成绩的同学，别说裸考不适合了，就是有充分的准备也有翻车的可能。

　　好了表情包放完了，我们来正经看一下四六级的翻译关键词到底怎么写才合适

　　首先是四级的“吃货专属”话题：不同地区的多样饮食习惯、团圆饭、鱼和“余”。

　　北方人主要吃面食：Those in the north mainly prefer food made of flour.

　　面食不就是面做的食物嘛，这里注意“面食”不是“面”，因为我们平时说“面”，它的含义要看具体语境，比如说“中午吃面”，这里的面是“面条(noodles或pasta)”;那“面食是面做的”这句话里，第二个面是“面粉”，注意区分。你可以用food made of flour，flour就是面粉。你也会看到food made from wheat的说法，也没有问题，wheat是小麦(面粉就是麦子加工出来的嘛)，这里介词注意要用from。词典里也有cooked wheaten food，cooked意思就是“烹饪过的”，直白理解就是“烹饪过的小麦制成的食物”(那不就是面食吗)。

　　海鲜：sea food就完了，没啥可说的。

　　淡水水产品：fresh water products。这里的淡水可以说是翻译地五花八门，同学们要记住淡水就是和海水反义的水，我们说淡水鱼就是不是海鱼的鱼(当然这个说法只够我们现阶段四六级翻译做题用，不要抬杠)，盐水、咸水、海水(的)可以用salt water\slaty water\saline water\sea water\marine，淡水fresh water就可以了。

　　奶制品、乳制品：dairy products，当然dairy本身就有“乳制品”意思了。

　　甜食：sweets较简单;confectionery多指糖、巧克力这种糖果;sweetmeat可以指那种蜜饯果铺;dessert是餐后甜点。中国人多吃的甜点基本都是面、猪油、糖加工成的点心这种吧，反正不管哪种sweets都可以用。

　　烹饪方式：cooking methods就行，cuisine有菜系、烹饪风味的意思，看自己的要求灵活选择。

　　团圆饭：family reunion dinner就可以了，你用family gatherings也可以不算错。这个reunion，re-前缀表示“再一次”，union表示“联合、集会、同盟”这种“聚在一起”的意思，所以reunion可以表示“家庭的团圆”或者“重聚”这种。

　　佳肴：delicious food是不是较简单了!用delicacy这个词可以表示“精美的食物”。

　　汉语中“鱼”的发音和“余”的发音相同：The Chinese word for “fish” sounds the same as the word “余”, pronouncing “yu” in mandarin pinyin.

　　离考研也只有十天左右的时间了，很多同学经常问老师“六级和考研初试哪个更难?”或者“过了考研是不是过六级比较轻松?(过了六级是不是就能过考研?)”。

　　老师只能说这两个考试的目的不同，硬比的话也没有什么太大的参考意义，毕竟我看微博上也有很多研究生参加四级考试的(没有说研究生考四级不好的意思，就是单纯说这两个考试没啥比较价值)，我们说考六级是为了证明我现阶段的英语水平可以在我日后的学习、工作中有所帮助，而不是追求简单的分数。

　　如果你说我想看看能不能有好运气裸考六级425，为了考研复试在导师面前加分，那导师万一让你翻译、查阅文献啥的，岂不是分分钟露馅?

　　所以同学们一定要搞清楚学习的目的鸭!

　　好了，说了很多鸡汤，让我们来看一看今天重点想说的翻译关键词惹~

　　D一套：

　　青藏铁路：Qihai-Tibet Railway，要注意这里的“青藏”是“青海到西藏”，大家不要看到地名就盲目写拼音。

　　高原铁路：plateau railway就可以，plateau就是高原的意思。

　　脆弱的生态系统：a fragile\delicate ecosystem表示“脆弱的”大家都能想到fragile，delicate也可以表示这种“易受损的”意思。那system我们知道是“系统”的意思，eco-前缀表示“生态的、环境友好的”。

　　促进了西藏的经济发展：It has promoted the economic development of Tibet.

　　生态保护措施：environment protection这里可以看到我并没有把“措施”这个名词翻译出来，而是把这个原本做动词的“保护”名词化了(原来“生态保护措施”是名词-动词-名词结构，我们现在把这个结构简化处理为名词-名词)，更简单。

　　(铁路)沿线的美景：the beauty along the railway这里的“美景”直接一个词beauty就可以概括了，你翻译成beautiful scenery那就更好了;想提醒大家的是这里的“沿线”的“线”，是“铁路”，处理为“沿着铁路”用along the railway比较好。

　　第二套：

　　北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处：Beijing Daxing International Airport is located 46 kilometers south of Tiananmen Square. 位于……以南的说法用be located to the south of…

　　投入使用：be put into services“投入”较简单的词就是put啦

　　航站楼：airport terminal一般terminal这个词大家眼熟名词释义是“终点站”，“航站楼”可不就是一班飞机乘客的终点站嘛。

　　设计紧凑：with a compact design这里把动词-副词结构转换为形容词-名词结构(紧凑的设计)，用with连接。

　　登机口：departure gate这个没啥可说的，departure表示“启程、出发”的意思，需要大家记住。

　　客运量达到……人次：reach the amount of …visits“人次”“客运量”其实都是“旅客数量”，数量我们就用amount，“达到”较简单用reach就可以了。

　　第三套：这篇被吐槽较多了

　　港珠澳大桥：(题中已给出)Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge

　　工程壮举：an remarkable achievement\feat of engineering我们分析一下“工程壮举”这个词其实是名词-(形容词)名词结构，既然两个名词并列，后面的“壮举”的“壮”我们翻译成“很了不起、很厉害的”，用remarkable、amazing、astonishing、incredible…都行;“举”翻译成“成就、行为”用achievement就可以，想用别的词也行，随你。“工程”就很简单了，用engineering。然后用所有格连接起来。

　　跨海桥梁：sea-crossing bridge中文是偏正结构“跨海(的)桥梁”，这里直接处理为两名词并列。

　　隧道系统：tunnel system也是两个名词并列哈，前面的名词“隧道(tunnel)”修饰后一个名词“系统(system)”。

　　钢筋混凝土：concrete and steel别看它复杂，其实就是两名词并列“钢铁和混凝土”，说难也就是大家不知道混凝土咋写，用concrete。钢筋同学们也可以用rebar这个词。

　　区域一体化：regional integration这个词的确看了翻译之后觉得不难，其实中文“区域一体化”是名词词组，但是“一体化”有点动词的感觉，它表达的意思是“将区域给一体化了、把区域一体化”，这里省略了动作的发出者(人)，所以重点其实是“一体化”这个名词化的动作，“区域”是动作的接受者。所以翻译成偏正结构，即用“区域”来修饰“一体化”的形容词-名词结构。

　　大湾区：Greater Bay Area这个词是2018、2019年的时政热点词来着。全称粤港澳大湾区Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area，缩写GBA。

　　与……相媲美：comparable to这里直接简化翻译为“与……相比较、比得上”

　　好了，大家其实看了这篇推送后，是不是发现小小的翻译题其实也有很多问题呢?希望同学们重视学习六级英语的过程鸭~不要总是到了考试才认识到充分准备的重要性~

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/5528/news/704478/违者必究！ 以上就是宜昌新东方考研培训机构 小编为您整理 四六级的翻译关键词到底怎么写才合适的全部内容。