位置：海口朗阁雅思培训中心(龙华校区) > 学校动态 > 如何从中式英语转变成地道英语

如何从中式英语转变成地道英语

来源：海口朗阁雅思培训中心(龙华校区)时间：2023/8/10 16:23:49

　　 如何从中式英语转变成地道英语

　　大家在备考雅思时一定有“中式英语”的烦恼，这就要求我们避免直接字面翻译，使用恰当的表达方式，了解他国文化。
　　当学习其他语言的时候，很容易被母语的固定思维影响，所以了解中英文表达差异性，有助于避免中式英语。在这里教大家一些如何从中式英语转变成地道英语的tips。改变思维方式，才能更好在考试中输出地道的表达。
　　Tip 1尽量避免直接字面翻译
　　1.中式英语:There have many people.(那里有很多人)
　　地道英语:There are a lot of people there.
　　大家很可能会将“那里有很多人”直接翻译成there have many people；但是在英语当中我们不会用there have来表达，而是用there are a lot of people there。
　　2.中式英语:I need to eat medicine.(我需要吃药)
　　地道英语:I need to take my/some medicine.
　　我们来看下面这个例子，按照中式翻译这句话：我需要吃药，会直接翻译成I need to eat medicine;而英语表达吃药应该是take medicine。请大家记住这个固定搭配。
　　3.中式英语:I like to go swimming,it helps me release my pressure.(释放我的压力)
　　地道英语:I like to go swimming,I find it really relaxing.
　　另外一个是，如果你想表达，我想释放下压力，有些小伙伴会说release the pressure；如果你想表达释放压力，地道的英国人会用这种方式说I find it relaxing or it helps me relax。地道的英文表达也会给你的雅思口语加分哦~
　　Tip2使用恰当的表达方式
　　1.举例一
　　A:Can you help me?What does this mean?
　　B:Sure,it means...
　　A:But,somebody told me it actually means...中式英语
　　Ok,I see,thanks.Somebody told me it actually means..地道英语
　　2.举例二
　　A:What time do you want to meet?
　　B:Because I have to work today,so let's meet at 1pm.中式英语
　　Well,I have to work today,so let's meet at 1pm.地道英语
　　这个tip是关于使用恰当的表达方式，个例句，but这个单词在中文的意思是：可是、但是。不过在英语当中，用法需要特别注意。举个例子，如果你提出了一个问题，要求别人回答，那么回答的句子当中尽量不要出现but这个词。这是因为用这个词会让对方感觉你有强烈的不满，有点不礼貌。如果表示意见不同，可以在句子前加上Ok,I see,thanks这样就比较礼貌。另外想强调的词是because,because中文意思是：因为。汉语习惯上说“因为…所以…”，但在英语里却不能将so与because连用。如果说:Because I have to work today,so let’s meet at 7 pm.就容易引起歧义。
　　Tip3在了解英国文化的基础之上学习这门语言
　　1.举例一
　　A:How long have you been working?
　　B:I've been working for about 10 years.
　　A:Really?You look so young!中式英语
　　Really?Wow,you look great for your age!地道英语
　　2.举例二
　　A:You look so handsome.中式英语
　　Nice shirt!Wow,looking good!地道英语
　　较后这个tip是关于如何在了解英国文化的基础上更好的学习英语。在地道英语表达中，一般不在对话中直白评价对方外表，尤其对不太熟的人，就更不会这样说。但是会从侧面间接地评价，比如Really?Wow,you look great for your age!地道英语表达中，一般不用handsome来直接形容对方外表，如果想赞美对方外表很帅气、出众，可以用以下两个比较自然的方式，比如说，nice shirt或者I like your haircut。
　　好啦，说了这么多，小伙伴们还需满满吸收，每天付出一点点，是可以看到进步和提升哒Practice makes perfect！雅思考试的意义，其实是帮大家建立起对英语语言的认知，通过有用有效的英语表达提升大家的英语水平，帮助大家适应海外生活。

　　好啦~ 今天就分享到这里啦！想要了解更多相关内容欢迎关注我们学校网站，或者 >>点击咨询在线客服<<

朗阁系列课程推荐

IELTS

雅思精品6分课程
雅思6.5分课程
雅思精品7分课程

TOEFL

托福90分课程
托福100分课程
托福112分课程

SAT·SSAT

SAT1350分
SAT1450分
SSAT强化

GRE·GMAT

GRE320分课程
GRE强化课程
GMAT强化课程

国际课程

IB班
AP班

班型多样·待你安排

朗阁赢+计划 · 备考

朗阁微课"ESPRESSO"

学习效果

5MIN微课堂，利用碎片化时间预习当天主课内容。
第二课堂

学习效果

按学员成绩要求个性化定制不同文化主题课，辅助学生消化主课知识点。
第二课堂

学习效果

应对出国必备生存技能，真实场景化演练，亲子共同上课，让父母也了解孩子即将面临的国外生活。

主课:雅思/托福/SAT

学习效果

阶段学习:八阶段课程学习,定位
模考点评:四阶段模考考后点评,辅助调整
机考模拟:统一机考教学, 还原考场环境
直播卡

学习效果

每周提供直播课程，分享备考经验及测试模拟，学习效果更高。
行前口语课

学习效果

具备海外留学背景的学习顾. 问，从学术出发掌握学生进度，帮助家长和学员建立更好的学习管理方案。

朗阁7A+教学. 实力放心

A1学员成长全景我在朗阁学习的流程是怎样的?会有老师安排吗?

课前学习顾问SA来电，联系学员确认学习安排，定制合理的课程规划。

课中学习顾问SA微信群通知学员上课时间，督促学员按时完成作业并给出建议。

课后学习顾问SA课外督促我继续学习，辅修课堂包括浸泡班和学霸第二课堂，定期阶段模考及时调整学习计划。
A2一堂好课堂真正的好课是什么样的?我能得到什么?

朗阁顾问会为学员量身打造个性化学习方案,学习顾问SA会点对点上课提醒、每日考勤检查、教师精讲课堂知识点等为朗阁7A好课。
A3老师给我_上课的老师专业吗?负责吗?

朗阁老师都经过严格筛选强大的培训体系和严苛的教质监控机制了良好的师资水平。国际留学教育背景的师资力量，专业面授课程，言传身教，即问即答。
A4申请权益签约后我能享受哪些权益，对能力不满意怎么办?

自入学起，每位朗阁学员都享受申请权益。
在满足重读要求下未考到目标分数可在结课一年内申请重读朗阁课程。
A5录播课辅助朗阁有哪些线上学习资源呢?对巩固知识有效果吗?

可由学服申请线上录播课作为辅助材料，朗阁录播课程体系经过18轮打磨，上千学生内测，有多种阶段课程可供朗阁学员选择。只要有手机、平板、电脑就可以自由选择上课时间和地点，随时随地在线学习。
A6家长公开课家长如何判断上课质量好不好?

明阁专门设置了家长进课堂及体验我的课。家长进课堂,让家长和孩子共同感受朗阁课前、课上、课后，前台、老师、教务、学习管理师，成体系的服务模式，充分了解朗阁的教学品质和服务标准。
A7家员奖学金结课后取得了理想成绩，朗阁会不会有奖励?

结课后取得了理想能力，朗阁会不会有奖励?现金奖励的制度来激励广大学员。在结束朗阁课程后三个月内参加考试获理想成绩，只要你拿着骄傲的能力单联系你的学服，填写并提交完整的申领材料，就可以等着奖学金入账啦!

　　 备考雅思到底需要多少词汇量

　　预期不