苏州学法语习语需要学习一波

来源：苏州欧风小语种培训中心时间：2019/11/19 15:59:43

　　学习法语，法语中的习语一定不能错过，本期小编就带大家了解一二，希望对同学们的法语学习有帮助哈！

　　Avoir le feu au plancher
　　地板起火了？错错错！
　　这个习语的意思是：裤子短了，吊八寸的裤子
　　Signification:Porter un pantalon trop court
　　Exemples:
　　例句：
　　Il manque un peu de tissuàla taille et un peu en bas,quand j'étais petite on appelaitça«avoir le feu au plancher».—(Christine Orban,Fringues,2002)
　　裤腰，还有裤脚那里，都少了点布料，我小时候，大家管这个叫吊八寸。——（选自2002年，克里斯汀·奥尔班所著的《衣服》）
　　Origine:
　　来源：
　　Lorsque quelqu'un porte un pantalon trop court,le tissu n'est pas assez long pour descendre jusqu'aux chevilles.On suppose alors que le sol,ou le plancher,est en feu,ce qui a brûléle bas du pantalon de l'individu visé.
　　当有人穿的裤子不够长，裤子的面料长不到脚踝。大家就想说，地板着火了，把这个人裤子的下半截烧掉了。